قوجا كیشی ایله خاقان/ناغیل
::: ناغیل (داستان فولکلوریک آذربایجان با ترجمه فارسی)
قوجا
كیشی ایله خاقان
حاضیرلایان: حسین واحدی
قدیم زامانلار بیر اؤلكه‌نین خاقانی اؤزونه یئنی و عظمتلی
بیر سارای تیكدیریب، جارچی‌لارینا امر ائدر شهرلرده جار سالسینلار هر كیم بو سارای‌دان
ایراد تاپیرسا، ایسته‌دیگی قدر قیزیل وئره‌جه‌یم، ترسینه گلیب تاپا بیلمه‌سه باشین
بدندن آییراجایام.
گونلر كئچیر هئچ كیمدن خبر چیخمیر. بیر قوجاكیشی بو خبری
ائشیده‌رك اؤز-اؤزونله دئییر:
"من عؤمورومو ائتمیشم، گئدیم او سارایی گؤروم،
اولابیلر بیر ایرادلار تاپابیلم، دیبی، دیریلمك یوخسا اؤلمك‌دیر."
یولا دوشوب، باشكنده یئتیشیر. خاقانین سارایینا یئتیشیب،
دئییر، خاقانا خبر وئرین بیری تاپیلیب سنین سارایینا ایراد چیخارتسین. خبری خاقانا
یئتیریب، اونو ایچری آلیرلار. خاقانین یانینا چاتاندا، خاقان دئیه‌ر:
"آی كیشی بیلیدیگنی كیمی ایرادلارینی ثابت ائده بیلمه‌سن
یاشاییش‌دان آیریلمالیسان!"
كیشی ایسه جاواب وئریر:
"سیزین سارایین ایرادلاری چوخ بللی‌دیر، ایندی اونلارا
ایشاره ائدیب سیزه ثابت ائده‌جه‌یم."
خاقان اوندان ایرادلاری ایسته‌ییب، قوجاكیشی بئله جاواب
وئریر:
"بو سارایین بیرینجی ایرادی بودور؛ چوخ گؤزل، عظمتلی و
یئنی اولسادا سیزه وفا قیلمایاجاق‌دیر. ایكینجی ایراد ایسه اونون گلن یوز ایل
ایچینده دییشمه‌سیدیر، آغاجلاری یئكه‌‌‌له‌جك، سندن سونراكی خاقان‌لار یئنی
دووارلار تیكه‌جك و مختلف دییشیكلرله اوزبه‌اوز اولاجاق‌دیر."
خاقان بو سؤزلرین قاباغیندا هئچزاد دئیه بیلمه‌ییب، قوجایا
اؤزو ایله آپارا بیلدیگی قدر قیزیل وئریر.
