«یابانچی» رومانینی بو آدرسلردن آلا بیلرسینیز
تئلفون: ۰۴۴ – ۳۲۲۲۱۷۷۶
ایمیل: butanashr@gmail.com
ساتیش یئرلری:
اورمیه: خ ارشاد، داخل کتابخانه مرکزی اورمیه، نمایشگاه دایمی کتاب حمید واحدی
اورمیه: خ استادان، نبش کوی ۱۷ – شهر کتاب ۳۳۴۷۵۷۵۷ -۰۴۴
اورمیه: چهارراه مدنی (سیروس) – اول مدنی ۲ – کتابفروشی حامد ۳۲۲۳۴۷۹۴ – ۰۴۴
اورمیه: خ مافی-ساحلی، خ پرواز، بعد از خ نیانیش، کتابفروشی مهدی
زنجان: کتابفروشی هیدجی: چهارراه انقلاب، باشگاه کوچه‌سی، پاساژ کسری، طبقه اول، پلاک۴۳
تبریز: کتابفروشی انور؛ فلکه دانشگاه تبریز – برج بلور – همکف حیاط ۰۴۱۳۳۲۵۱۸۴۱
تبریز: قراملک، خ نهضت (روبروی میوه فروشی سر افراز)، کتابفروشی نسوان، علی طالعیدهرین حؤرمتله - حسین واحدی
یابانچی رومانی اوچون، اورمیهده مراسیم کئچیریلدی
بو مراسیم، تحکیه درنه‌یینین عضولری و بیر نئچه اورمولو یازیچی و ژورنالیستین حضورو ایله کئچیریلدی. مراسیمده تحکیه‌نین مدیری اولان محمد صبحدل جنابلاری یابانچی رومانی حاققیندا و مترجم حاققیندا قیسا بیر چیخیش ائله‌دی.
مراسیمین داوامیندا یابانچی‌نین ترجمه ائدنی، حسین واحدی جنابلاری دا، کیتاب حاققیندا اؤز فیکیرلرینی و نظرلرینی پایلاشدی. بو مراسیم، ایکی حیکایه‌نین اوخونوب نظر پایلاشماسیندان سونرا سونا چاتدی.
ماهنی درگیسینین ایلک ساییسی یاییلدی
ماهنی درگیسینین ایلک ساییسی یاییلدی
تورکجه-فارسجا اولان «ماهنی» درگیسینین ایلک ساییسی یاییلدی.
بو درگی، غربی آذربایجان، شرقی آذربایجان،
زنجان و اردبیل اوستانلاریندا یاییلاجاقدیر. درگی‌نین ایلک سایی‌سینین اصلی
موضوعسو «آذربایجانین طنز ادبیاتی»نا مخصوصدور. بونون یانیندا مختلف ادبی،
اجتماعی و کولتورل یازیلار تورکجه و فارسجا دیللرینده یئرله‌شیبدیر.
نشریه‌نین مسئول مدیری، اورمیه‌لی ژورنالیست خانیم «ندا عبدی»-دیر و جناب
«بهرنگ منتخبی» ایسه مدیرین معاونی و اجرایی مدیر عنوانیندا فعالیت ائدیر.
فارسجا بؤلومونون باش یازاری جناب «حامد عطایی» و تورکجه بؤلومونون باش
یازاری ایسه جناب «حسین واحدی»-دیرلر. بونلارین یانیندا اورمیه‌نین و آیری
شهرلردن اولان ده‌یرلی یازیچی‌لار و آراشدیرماچیلار او جمله‌دن «احمد
اسدی»، «مهران محمودی»، «آیدین بابائی»، «داوود حیدرخانی»، «علیرضا
میرزائی»، «طاهره نوید آرین» و… فعالیت ائدیرلر.
درگی‌نین ایلک سایی‌سیندا طنز ادبیاتیمیزا دایر پرونده‌نین یانیندا بو یازیلاری دا اوخویا بیلرسینیز:
- مصاحبه با اسماعیل حیدری
– طنازی در اوج بلا و مصیبت
– برای هر کسی یک روز عاشوراست
– مصاحبه با استاد کریمی مراغه‌ای
– خنده‌ای به قیمت از دست دادن یک فرهنگ
- ائل سئودی، کیم ائلین عشقینه یازدی (به یاد عمران صلاحی)
- هابیل علی‌یئو
– ظرافت سؤزلری شیرین اولوبدور
– حیکایه‌لر
– آذربایجان ادبیاتیندا طنز
و …
ماهنی درگیسی ۵۰۰۰ مین تومن قیمت ایله ساتیلاجاق و اومید ائدیریک ده‌یرلی
خالقیمیز اؤز حمایه‌لری ایله نشریه‌نین داواملی اولماسینا کؤمک اولالار.
ماهنی درگی‌سینه یازی گؤندرمک یا دا ایلگی قورماق اوچون بو ایمیل ایله ارتباط قورا بیلرسینیز: mahni.azar@gmail.com
قایناقلار:
ishiq.net
bilimsesi.com
/خبرین سونو/
عادی بیر آدام
عادی بیر آدام
تورکجه‌یه چئویریب حاضیرلایان: حسین واحدی
فرانس کافکا*، 1883-جو ایلده بیر آلمانلی عایله‌ده پراق شهرینده دونیایا گلدی. فرانس عایله‌نین ایلکین اوشاغی ایدی. ایکی قارداشی، یئددی یاشلارینا یئتیشمه‌میش دونیادان گئتمیشدیلر. اوچ باجی‌سی ایسه نئچه ایللر سونرا ایکینجی دونیا ساواشی‌نین اؤلوم کمپ‌لرینده اؤلدورولدولر. کافکانین آتاسی چوخ مذهبی و جدی ایدی. اونون بو اخلاقی آتا-بالا آراسیندا بؤیوک اختلافلارا نه‌دن اولدو. البته بو جدی‌لییی کافکانین اثرلرینده ده گؤرمک اولور.
ادبیاتدا رومانتیزم
ادبیاتدا
رومانتیزم
یازار:
میر جلال *
کؤچوروب حاضیرلایان:
حسین واحدی
رومانتیزم[1] -اونو
دوغوران اجتماعی نه‌دن‌لر- سئنتیمئنتالیزم[2] ایله فرقی رومانتیزمین ماهیت و باشقا‌لیغی-
اساس سجیه‌لری[3]: کولتورو اینکار، طبیعته رغبت، خالقا دوغرو مئیل، حسیات حاکم‌لییی،
سئوگی صحنه‌لری، شفقت و مرحمت، حیات‌دان راضی‌لیق، اسکی‌لییی ایدئاللاشدیرما،
فردیت باشقا‌لیغی- رومانتیزمین موختلیف شکیل‌لری (آلمان، فرانسیز، تورک) -
رومانتیزم رئالیزم کیمی…
ادبیات هوس‌کارلاریمیزین
ان چوخ بیلدییی و ان چوخ بیلمه‌دییی ادبی آخیم‌لاردیر؛ کلاسیزم[4]، رومانتیزم،
رئالیزم کیمی کلمه‌لری ائشیتمه‌ین هوسکارلاریمیز هامان یوخ کیمی‌دیر. ائله‌ده بو
آدلارین ماهیتی باره‌ده ده‌یرلی ایضاحات و معلومات وئره بیلن ادبیات ماراق‌لی‌لاریمیز
آزدیر. ادبی آخیم‌لار [جریان‌لار] ماراق‌لی‌لیغی ایله نه قدر وقتی جلب ائدیرسه ده،
تورکجه قایناق[مأخذ/منبع] و ماتئریال یوخلوغو او قدر ده گنج‌لر ائشیتدیک‌لری
معلوماتی آلا بیلمه‌ییرلر. اینتیباه و ترقی دؤورلرینده ادبیاتدا حاکم اولان
رومانتیزم جریانی حاقین‌داکی بو مقاله‌میزله گنج‌لرده بیر هوس، بیر تدقیق مئیلی
اویان‌دیرا بیلسک، وظیفه‌میزی ائتمیش سایاجاییق، رومانتیزمی مؤوجودیتی ایله
تانیتماق ایسه سویه‌میز فؤوقونده[اؤته‌سینده/پس‌زمینه] دوردوغون‌دان بو باره‌ده
ادبیاتچی‌لاریمیز شخصی تدقیق مطالعه‌لرینه اهمیت وئرمه‌لی‌دیرلر.
اورتا عصرده آذربایجان تورکجه‌سینین دیلمانج‌لاری
اورتا عصرده آذربایجان تورکجه‌سینین دیلمانج‌لاری
حاضیرلایان: حسین واحدی
بدیعی ادبیاتیمیزین آیریلماز ترکیب حیصه‌سی اولان ترجومه صنعتی‌نین آذربایجان تورکجه سینده قدیم تاریخی و زنگین عنعنه‌لری واردیر.
اورتا عصرلر شرقینده اورتاق ایسلام مدنیتی‌نین فورمالاشماسی نئچه- نئچه یئته‌نکلی آذربایجان تورکجه‌سینین مترجم‌لری‌نین یئتیشمه‌سینه رواج وئردی. بو دیلمانج‌لار آنا دیلیمیزه چئوریلدیگی ترجومه نومونه‌لرینه نظر سالدیقدا اونلارین بو اثرلری ساده‌جه ترجومه ائتدیک‌لری دئییل، حتی ساده، آنلاشیق‌لی بیر دیلله شرح ائتدیک‌لرینی ده گؤروروک.
بدیعی ادبیاتیمیزین آیریلماز ترکیب حیصه‌سی اولان ترجومه صنعتی‌نین آذربایجان تورکجه سینده قدیم تاریخی و زنگین عنعنه‌لری واردیر. آذربایجان تورکلرینین یوز ایللر بویو عرب‌لرله، فارس‌لارلا سیخ ادبی- مدنی علاقه‌ده اولماسی و مشترک ایسلام مدنیتی‌نین فورمالاشماسیندا ایشتیراکی ترجومه صنعتی‌نین تاریخی ضرورت کیمی اورتایا چیخماسینی شرطلن‌دیریردی" .کیتابی- دده قورقود"دا مقدس قورآنی-کریمین "اخلاص " سوره‌سی‌نین بدیعی و بیر او قدر ده سربست شکیلده ترجومه‌سی‌نین وئریلمه‌سی بو صنعتین آذربایجاندا، ائله‌جه ده بوتون اوغوز دونیاسیندا قدیم‌لیگینی ثبوت ان باشلیجا و توتارلی دلیل‌لردن بیری ساییلا بیلر.
سعدی شیرازی‌نین آذربایجان تورکجه‌سینده غزلی وارمیش
سعدی شیرازی‌نین آذربایجان تورکجه‌سینده غزلی وارمیش
حاضیرلایان: حسین واحدی
فیلولوگیا[دیل تانیما] علم‌لری دوکتورو، پروفئسور شامیل جمشیدووون “علم و حیات” ژورنا‌لی‌نین 1987-جی ایل 10-جو ساییندا درج ائدیلمیش “سعدی شیرازی‌نین آذربایجان تورکجه‌سینده بیر غزلی” یازی‌سینی و همین غزلی تقدیم ائدیر.
XIII [13-جو میلادی] عصر فارس پوئزیاسی‌نین[شعرینین] بؤیوک کلاسیکی مصلح‌ددین شئیخ سعدی شیرازی‌نین اثرلرینی آذربایجان اوخوجولاری همیشه بؤیوک ماراقلا اوخویورلار. حتی بیر زامان‌لار شاعرین مشهور “گولوستان” کیتابی مکتب و مدره‌سه‌لریمیزده درس‌لیک کیمی تدریس اولونموش‌دور. بو یاخین‌لاردا ال‌یازما‌لار خزینه‌سین‌دکی قدیم جونگ‌لر و توپلولار اوزرینده آراشدیرما‌لار آپارارکن شاعرین XVIII [18-جی میلادی]عصرده یازیلمیش نادیر بیر غزلی دقتیمیزی جلب ائتدی. باشلیقدا “کلامی شئیخ سعدی شیرازی” یازیلمیش، سون بئیتی “سعدی” تخللوصو ایله قورتاران بو غزل آذربایجان تورکجه‌سینده یازیلمیش‌دیر. اثرین ترجومه و یاخود اوریژینال اولماسینی گؤسترن هئچ بیر قئید و علامت یوخدور.
بیسکویت/ چئویریلمیش حیکایه
بیسکویت
تورکجه‌یه حاضیرلایان:
حسین واحدی
بیر گنج قیز هاوا آلانی‌نین[فرودگاه‌ین] گؤزلمه سالونون دا اوچوشو[پروازی] گؤزله‌ییردی. اوچوشونا نئچه ساعات قالدیغی اوچون، واختین سوووشماسینا گؤره گئدیب بیر کیتاب آلدی. او بیر پاکئت بیسکویت ده آلیب بیر اوتوراجاغین اوستونده ایله‌شیب کیتاب اوخوماغا باشلادی.
یانیندا بیر کیشی ده اوتورموشدو. اودا قزئته اوخویوردو. گنج قیز بیرینجی بیسکویتی یئینده، کیشی نین ده بیردنه بیسکویت یئمه‌سینی آنلادی. او چوخ حیرصله‌نیب آنجاق هئچزاد دئمه دی.
اؤز یانیدا، «راحاتسیز اولماسام یاخشی دیر. اولا بیلر یالنیش ائدیب دیر» دئدی.
بو ایش بیرداهادا تئکرار اولدو. هردفعه قیز بیسکویت یئیینده، کیشی ده بیر بیسکویت یئییردی، کیشی‌نین بو ایشی اونو لاپ حیرصله‌ندیرمیشدی، آنجاق تپکی [عکس العمل] گؤسترمک ایسته‌میردی.
پاکئت‌ده تکجه بیردنه بیسکویت قالاندا، اؤز یانیندا دئدی، «گؤروم ایندی بو ادب‌سیز کیشی نه ائده جک؟».
کیشی سون بیسکویتی یاری بؤلوب، یاریسین یئدی. بو ایشه چوخ اوز ایسته ییردی! او چوخ حیرصله‌نمیشدی. بوآن هاوا آلانین یوکسلته‌جی [ایسپیکئری] اوچاغا مینمک زامانیدی، دئدی.
قادین کیتابی بوکوب، کیشی‌دن آجی باخیش‌لاری ایله آیریلدی. اوچاغین ایچینده صندلینده ایله‌شدی. گؤزلوگونو چانتاسینا قویاندا، چوخ تعجب ائتدی. آلدیغی بیسکویت چانتاسیندایدی. آچیلمامیش و ال دیمه‌میش!
چوخ اوزولموشدو! اؤزوندن آجیقلاندی...
آلدیغی بیسکویتی چانتاسینا قویدوغونو اونوتموشدو. او کیشی، بیسکویت‌لرینی حیرص یئمه‌دن اونلا پایلاشمیشدی.
بو یازینین یازاری بللی دئییل
تورکجه نین, اوخول لاردا, درس وئریلمه گرکلیگى
تورکجه نین, اوخول لاردا, درس وئریلمه گرکلیگى یازان:
حسین واحدى دونیادا، نئچه دیل
واردیر؟ نئچه سی رسمی دیر؟ نئچه سی غیر رسمی دیر؟ فلان دیلی نه قدر جمعیت دانیشیر؟
نئچه سى آدلیم ایله گوجلودور؟ نئچه سى یاشاماق دا و نئچه سى یاشاما سون وئرمکده
دیر؟ بو سؤال لارین هئچ
بیرینه جاواب آختارماییرام! آنجاق اوره ییم اؤز آنا دیلیمین یانیندادیر. اونا
چیرپینیر. اون لا یاشاییر. آنام دیر منه ان قیمت
لى بیر وارلیق. اونون دیلیده یوزده-یوز منه چوخ دگرلى و عزیزدیر. هامیمیز تورکجه
میزین ایندیکى وضعیتین مندن داها یاخشی بیلیرسینیز. ماشاللاه هر کیمسه ده اؤزونه
مخصوص دانیشیغی واردیر. بیری تکجه فعلی تورکجه دئییر. بیری یاری تورکجه،
یاریسینیدا باشقا دیللردن استفاده ائدیر! و... . گؤره سن نه زاماناجان
بو وضعیت قالاجاق دیر؟ بو دیل بیزیم اوچون عزیز دئییل مى؟ اونو یاشاتماق، دوزگون
دانیشیب، دوزگون دانیشماق، بیزه وظیفه دئییل مى؟ بلى، آنا دیلیمیزه قوللوق ائتمک،
وظیفه میزدیر. بو عزیز آنا دیلیمیزى اوخول لاردا اوخویا بیلمه یه نه جن، وضعیت
بئله اولاجاق دیر. گونو-گوندن ده ...! اوشاق دان- بؤیوگه قدر عدد لرى، تلفن سایی
لارین و... گئت-گئده تورکجه سینى دئمک دن چکینیرلر. جمله لر قایدادان چیخیر. آنا
دیلدن بئله صاحاب چیخارلار مى؟ بو گون مسئول لاردان،
جماعته قدر، چالیشیب، تورکجه میزى اوخول لار (مدرسه لر) ایله بیلیم یوردلارا
(دانشگاه-ا) گتیرسه لر، آنا دیلیمیزه تاریخی خدمت ائده بیلرلر. طاغوتى رژیمین دوشمه سیندن سونرا، ایسلامى حکومتین باشلانما
تاریخیندن برى یوزلرجه تورکجه کیتاب، نشریه و یئترى (رسانه) چیخیب دیر. بو گؤسته
ریر، اؤلکه میز ایسلام بایراغى التیندا یاشاییر. ایسلام دا برابرلیک ایله بیرلیک دینی
دیر. بو گؤزللیک ده امکان اولا-اولا، استفاده ائتمک داها یاخشی اولار. قونشو اؤلکه
لر ده یوخسا چوخلو اوزاق ایله یاخین اؤلکه لرده بو تجربه الده ائدیلیب دیر. عزیز
ایران دا ایسه بو ایش هر یئردن چوخ راحات ائدیله بیلر، اودا اینشاللاه عزیز مسئول
لاریمیزین ال ایله اولاجاق دیر. اومود وار, آنا
دیلیمیز، یاشام بویو یاشایاجاق دیر.
تورکجه یاز! تورکجه اوخو! !Türkcə yaz! Türkcə oxu
!Türkcə yaz! Türkcə oxu
توركجه یاز, توركجه اوخو!
!Türkcə yaz! Türkcə oxu
سن یازماسان, من یازماسام,
,sən yazmasan, mən yazmasam
كیم یازار؟
?kim yazar
كیم اوخویار؟
?kim oxuyar
آتا بابا سؤزلرینی!!
!! ata-baba sözlərini
