انتشار کتاب “بیاض گئجه‌لر” اثر داستایوفسکی به کوشش نویسنده اورمیه‌ای
انتشار کتاب “بیاض گئجه‌لر” اثر داستایوفسکی به کوشش نویسنده اورمیه‌ای
کتاب "بیاض گئجه‌لر" اثر فیودور داستایفسکی با ترجمه یوسف عظیم‌زاده و به کوشش (از الفبای کیریل) حسین واحدی نویسنده اورمیه‌ای توسط انتشارات بوتا منتشر شد.
به گزارش یول پرس، این کتاب سومین اثر حسین واحدی بعد کتاب‌های “سئوگی یولچولاری” و یابانچی (اثر آلبر کامو) می‌باشد.
علاقه‌مندان می‌توانند با مراجعه به کتابفروشی دورنا واقع در اورمیه، خیابان امام، روبه‌روی بانک صادرات، پاساژ میرداماد، طبقه پایین نسبت به تهیه این کتب اقدام نمایند.
«یابانچی» رومانینی بو آدرسلردن آلا بیلرسینیز
تئلفون: ۰۴۴ – ۳۲۲۲۱۷۷۶
ایمیل: butanashr@gmail.com
ساتیش یئرلری:
اورمیه: خ ارشاد، داخل کتابخانه مرکزی اورمیه، نمایشگاه دایمی کتاب حمید واحدی
اورمیه: خ استادان، نبش کوی ۱۷ – شهر کتاب ۳۳۴۷۵۷۵۷ -۰۴۴
اورمیه: چهارراه مدنی (سیروس) – اول مدنی ۲ – کتابفروشی حامد ۳۲۲۳۴۷۹۴ – ۰۴۴
اورمیه: خ مافی-ساحلی، خ پرواز، بعد از خ نیانیش، کتابفروشی مهدی
زنجان: کتابفروشی هیدجی: چهارراه انقلاب، باشگاه کوچه‌سی، پاساژ کسری، طبقه اول، پلاک۴۳
تبریز: کتابفروشی انور؛ فلکه دانشگاه تبریز – برج بلور – همکف حیاط ۰۴۱۳۳۲۵۱۸۴۱
تبریز: قراملک، خ نهضت (روبروی میوه فروشی سر افراز)، کتابفروشی نسوان، علی طالعیدهرین حؤرمتله - حسین واحدی
یابانچی رومانی اوچون، اورمیهده مراسیم کئچیریلدی
بو مراسیم، تحکیه درنه‌یینین عضولری و بیر نئچه اورمولو یازیچی و ژورنالیستین حضورو ایله کئچیریلدی. مراسیمده تحکیه‌نین مدیری اولان محمد صبحدل جنابلاری یابانچی رومانی حاققیندا و مترجم حاققیندا قیسا بیر چیخیش ائله‌دی.
مراسیمین داوامیندا یابانچی‌نین ترجمه ائدنی، حسین واحدی جنابلاری دا، کیتاب حاققیندا اؤز فیکیرلرینی و نظرلرینی پایلاشدی. بو مراسیم، ایکی حیکایه‌نین اوخونوب نظر پایلاشماسیندان سونرا سونا چاتدی.
«یابانچی»، حسین واحدی‌نین ترجمهسیله کیتاب بازاریندا
دیلمان – آلدیغیمیز بیلگیلره گؤره، آدلیم یازیچی آلبر کامونون، تأثیرلی و تانینمیش اثرلریندن اولان «The Stranger» رومانی، اورمیه‌لی گنج یازیچی حسین واحدی طرفیندن «یابانچی» آدی ایله تورکجه‌یه چئوریلیب، کیتاب بازاریندا یاییلدی.
آدرس: اورمیه، میدان شهدا (بالوو دروازاسی)، خ حافظ ۲، مجتمع تجاری آذربایجان، انتشارات بوتا
تئلفون: ۰۴۴ – ۳۲۲۲۱۷۷۶
ایمیل: butanashr@gmail.com
ساتیش یئرلری:
اورمیه: خ ارشاد، کتابخانه مرکزی اورمیه، نمایشگاه دایمی کتاب حمید واحدی
اورمیه: خ استادان، نبش کوی 17 - شهر کتاب 33475757 - 044
اورمیه: چهارراه مدنی (سیروس) - اول مدنی 2 - کتابفروشی حامد 32234794 - 044
زنجان: کتابفروشی هیدجی، چهارراه انقلاب، باشگاه کوچه‌سی، پاساژ کسری، طبقه اول، پلاک 43
تبریز:
تهران:
اردبیل:
ایمیل یولو ایله ده تاپشیریق وئره بیلرسینیز: huseynvahedi@gmail.com
قایناق: dilman.net
ماهنی درگیسینین ایلک ساییسی یاییلدی
ماهنی درگیسینین ایلک ساییسی یاییلدی
تورکجه-فارسجا اولان «ماهنی» درگیسینین ایلک ساییسی یاییلدی.
بو درگی، غربی آذربایجان، شرقی آذربایجان،
زنجان و اردبیل اوستانلاریندا یاییلاجاقدیر. درگی‌نین ایلک سایی‌سینین اصلی
موضوعسو «آذربایجانین طنز ادبیاتی»نا مخصوصدور. بونون یانیندا مختلف ادبی،
اجتماعی و کولتورل یازیلار تورکجه و فارسجا دیللرینده یئرله‌شیبدیر.
نشریه‌نین مسئول مدیری، اورمیه‌لی ژورنالیست خانیم «ندا عبدی»-دیر و جناب
«بهرنگ منتخبی» ایسه مدیرین معاونی و اجرایی مدیر عنوانیندا فعالیت ائدیر.
فارسجا بؤلومونون باش یازاری جناب «حامد عطایی» و تورکجه بؤلومونون باش
یازاری ایسه جناب «حسین واحدی»-دیرلر. بونلارین یانیندا اورمیه‌نین و آیری
شهرلردن اولان ده‌یرلی یازیچی‌لار و آراشدیرماچیلار او جمله‌دن «احمد
اسدی»، «مهران محمودی»، «آیدین بابائی»، «داوود حیدرخانی»، «علیرضا
میرزائی»، «طاهره نوید آرین» و… فعالیت ائدیرلر.
درگی‌نین ایلک سایی‌سیندا طنز ادبیاتیمیزا دایر پرونده‌نین یانیندا بو یازیلاری دا اوخویا بیلرسینیز:
- مصاحبه با اسماعیل حیدری
– طنازی در اوج بلا و مصیبت
– برای هر کسی یک روز عاشوراست
– مصاحبه با استاد کریمی مراغه‌ای
– خنده‌ای به قیمت از دست دادن یک فرهنگ
- ائل سئودی، کیم ائلین عشقینه یازدی (به یاد عمران صلاحی)
- هابیل علی‌یئو
– ظرافت سؤزلری شیرین اولوبدور
– حیکایه‌لر
– آذربایجان ادبیاتیندا طنز
و …
ماهنی درگیسی ۵۰۰۰ مین تومن قیمت ایله ساتیلاجاق و اومید ائدیریک ده‌یرلی
خالقیمیز اؤز حمایه‌لری ایله نشریه‌نین داواملی اولماسینا کؤمک اولالار.
ماهنی درگی‌سینه یازی گؤندرمک یا دا ایلگی قورماق اوچون بو ایمیل ایله ارتباط قورا بیلرسینیز: mahni.azar@gmail.com
قایناقلار:
ishiq.net
bilimsesi.com
/خبرین سونو/
بیاض گئجه‌لر/یاخیندا...
::: «بیاض گئجه لر» رومانیندان قیسا بیر که‌سیت ...
... یوخودان اویاناندا منه ائله گلدی کی، چوخدان تانیش اولدوغوم، هارادا ایسه دینله‌دیییم، لاکن اونوتدوغوم گؤزل بیر موسیقینی یئنی‌دن خیالیمدا ائشیدیرم. منه ائله گلدی کی، بو موسیقی بوتون عؤمروم بویو اوره‌ییمده اسیر اولوب قالمیش، آزادلیغا چیخماغا یول آختارمیش و یالنیز ایندی... 🌺🌺
بیاض گئجه‌لر
فیودور داستایفسکی
روسجادان چئویرن: یوسف عظیم‌زاده
حاضیرلایان: حسین واحدی
عسگرین فیکیرلری (حیکایه)
عسگرین فیکیرلری
یازار: آلئکساندر قرین
حاضیرلایان: حسین واحدی
بوتون گئجه‌نی گؤزومو یوممامیشدیم.
سؤزون دوزو، قورخموردوم، آنجاق ایندییه‌دک سنگرده دالدالانیب اوزونو گؤرمه‌دیییم دوشمنله آتیشماقدان بوس‌بوتون فرقلی اولان، اونونلا بیرباشا اوز-اوزه گله‌جه‌ییمی دوشوننده بَرک هیجانلانیردیم.
ایندی‌دن او آنلاردا هانسی دویغولاری کئچیره‌جه‌ییمی بیلمَک ایسته‌ییردیم...
بودور، تنگ‌نفس، توفنگیمین اوجونا برکیتدیییم سونگونو [سرنیزه‌نی] ایره‌لی یؤنه‌لدیب، منیمکی کیمی ایتی سونگوسونو اوستومه توشلایا‌راق قاچیب گلن دوشمنه ساری جومورام... بیز قارشیلاشیب توققوشوروق...
آنجاق منیم یازیق تخیّلومو بوندان او یانا گئده بیلمیر، اوره‌ییم ایسه آنلاشیلمازلیق ایچینده قالیب سیخیلیردی.
هاوا ایشیق‌لاناندا های-کویلو دؤیوش حاضرلیغی باشا چاتدی و بیز بوینوزلاشاجاغیمیز آنین گلیب چیخاجاغینی گؤزلمه‌یه باشلادیق.
اؤنجه سیرا‌لاریمیزی دوزلدیب، سنگرده دالدا‌لانا‌راق دوشمنله آتیشدیق، داها سونرا بیزیم توپلار دوشمنی مرمی یاغیشینا توتاندان سونرا، دوشمن سنگرلرینه سونگو ایله هجوم ائله‌مک امری وئریلدی.
چوخ یاخیندا یاییلاجاق: یابانچی
یاخیندا یاییلاجاق؛
آلبئرت کامونون "یابانچی" آدیندا رومانی، تورکجه ترجمهسیله یاخیندا یاییلاجاق
تورکجه‌یه چئویرن: حسین واحدی
یایین‌ائوی: بوتا - اورمیه
Yaxında yayılacaq
Yabançı
Albert Kamyu
Türkcəyə çevirən: Hüseyn Vahidi
آنتون چئخوو ایله یادیگارلیق شکیل
آنتون چئخوو ایله یادیگارلیق شکیل
یازان: حسین واحدی
بیلگی‌سایار ایکی دفعه دینق-دینق
ائتمکله، بیلدیم یئنه ده بیر ساعات قورتولدو. مانیتورون قیراغینداکی ساعاتا
باخدیم. گئجه ساعات بیر ایدی. کؤچورمه هله یاری اولمامیشدی. “دیل بلاسی*”
منه، ” گؤز بلاسی” اولموشدو.
بیری یوخدو دئسین، گئجه‌نین بو واختیندا سن فیلان سایت‌دان بو حیکایه‌نی گؤرمه‌سیدن نه اولاردی؟، _ اؤز- اؤزمله دئدیم.
آنجاق حیکایه دونیامیزا یئنی بیر حیکایه آرتیریم دئیه دایانمادان آنتون
چئخوون اون ایللرجه بوندان اؤنجه یازدیغی حیکایه‌سینی حاضیرلاییب
قورتارماغا ماراقلی ایدیم.
خیال پرده‌سی Xəyal pərdəsi
خیال پرده‌سی
یازار: محمدعلی ضیایی*
چئویرن: حسین واحدی
... قادین قیشیردی (بلکه ده من بئله گومان ائتمیشدیم) :
- دئدیم دا! سنه احتیاجیم یوخدو. مه‌یه من ائلییه بیلمه‌رم بو ایشی تک‌باشیما گؤره‌م؟
تله‌سیردیم، آما ماراقدان، آددیملاریم سارسیلدی. قادین، اوتوز قارلی فصیلی گؤرندن داها چوخ گنج ایدی. بوندان داها تئز یئنی چادیرا ایله ده‌ییشه بیله‌جه‌یی کؤهنه چادیراسینی، فرنگی قونداغین اوستونه چکمیشدی. سورتولموش پالچیقلی و دابانلی باشماقلارینی، جَمده‌ک کیمی یئرده سوروتله‌ییردی. کیشی اونا ساری آتیلیب، اوز-اوزه‌سینده دایاندی. ألینی قالدیردی و سانکی یئنی‌جه بیر مؤوضوعنو آنلاییبدیر دئیه یان یؤوره‌سینه باخدی. مندن سونرا بیر-ایکی نفر یولدان کئچن ده وار ایدی. یقین بیزیم اولماغیمیزین قرارینی ده‌ییشمه‌یه یئترلی اولدوغو اوچون، ألینی یاواشجا قادینین چییین‌لرینه کیمی آشاغی ائندیریب، علاجسیزلیق‌لا دئدی:
