انتشار کتاب “بیاض گئجه‌لر” اثر داستایوفسکی به کوشش نویسنده اورمیه‌ای
انتشار کتاب “بیاض گئجه‌لر” اثر داستایوفسکی به کوشش نویسنده اورمیه‌ای
کتاب "بیاض گئجه‌لر" اثر فیودور داستایفسکی با ترجمه یوسف عظیم‌زاده و به کوشش (از الفبای کیریل) حسین واحدی نویسنده اورمیه‌ای توسط انتشارات بوتا منتشر شد.
به گزارش یول پرس، این کتاب سومین اثر حسین واحدی بعد کتاب‌های “سئوگی یولچولاری” و یابانچی (اثر آلبر کامو) می‌باشد.
علاقه‌مندان می‌توانند با مراجعه به کتاب‌فروشی دورنا واقع در اورمیه، خیابان امام، روبه‌روی بانک صادرات، پاساژ میرداماد، طبقه پایین نسبت به تهیه این کتب اقدام نمایند.
یابانچی رومانی اوچون، اورمیهده مراسیم کئچیریلدی
بو مراسیم، تحکیه درنه‌یینین عضولری و بیر نئچه اورمولو یازیچی و ژورنالیستین حضورو ایله کئچیریلدی. مراسیمده تحکیه‌نین مدیری اولان محمد صبحدل جنابلاری یابانچی رومانی حاققیندا و مترجم حاققیندا قیسا بیر چیخیش ائله‌دی.
مراسیمین داوامیندا یابانچی‌نین ترجمه ائدنی، حسین واحدی جنابلاری دا، کیتاب حاققیندا اؤز فیکیرلرینی و نظرلرینی پایلاشدی. بو مراسیم، ایکی حیکایه‌نین اوخونوب نظر پایلاشماسیندان سونرا سونا چاتدی.
قارتال (حیکایه‌لر مجموعه‌سی) - گنجعلی صباحی
قارتال (حیکایه‌لر مجموعه‌سی) /گنجعلی صباحی
قارتال (حیکایه‌لر مجموعه‌سی)
گنجعلی صباحی
عنوان: قارتال (حیکایه‌لر مجموعه‌سی)
مولف: گنجعلی صباحی
ناشر: فرزانه
دیل: آذربایجان تورکجه‌سی
رسم‌الخط:عرب الیفباسی
نشر تاریخی: 1357
فرمت: PDF
حجم: 38/4مگابایت
صحیفه:176صحیفه
کیتابی آشاغیداکی آدرس‌دن ائتدیره بیلرسینیز
قایناق: ایشیق سایتی
بیاض گئجه‌لر/یاخیندا...
::: «بیاض گئجه لر» رومانیندان قیسا بیر که‌سیت ...
... یوخودان اویاناندا منه ائله گلدی کی، چوخدان تانیش اولدوغوم، هارادا ایسه دینله‌دیییم، لاکن اونوتدوغوم گؤزل بیر موسیقینی یئنی‌دن خیالیمدا ائشیدیرم. منه ائله گلدی کی، بو موسیقی بوتون عؤمروم بویو اوره‌ییمده اسیر اولوب قالمیش، آزادلیغا چیخماغا یول آختارمیش و یالنیز ایندی... 🌺🌺
بیاض گئجه‌لر
فیودور داستایفسکی
روسجادان چئویرن: یوسف عظیم‌زاده
حاضیرلایان: حسین واحدی
عسگرین فیکیرلری (حیکایه)
عسگرین فیکیرلری
یازار: آلئکساندر قرین
حاضیرلایان: حسین واحدی
بوتون گئجه‌نی گؤزومو یوممامیشدیم.
سؤزون دوزو، قورخموردوم، آنجاق ایندییه‌دک سنگرده دالدالانیب اوزونو گؤرمه‌دیییم دوشمنله آتیشماقدان بوس‌بوتون فرقلی اولان، اونونلا بیرباشا اوز-اوزه گله‌جه‌ییمی دوشوننده بَرک هیجانلانیردیم.
ایندی‌دن او آنلاردا هانسی دویغولاری کئچیره‌جه‌ییمی بیلمَک ایسته‌ییردیم...
بودور، تنگ‌نفس، توفنگیمین اوجونا برکیتدیییم سونگونو [سرنیزه‌نی] ایره‌لی یؤنه‌لدیب، منیمکی کیمی ایتی سونگوسونو اوستومه توشلایا‌راق قاچیب گلن دوشمنه ساری جومورام... بیز قارشیلاشیب توققوشوروق...
آنجاق منیم یازیق تخیّلومو بوندان او یانا گئده بیلمیر، اوره‌ییم ایسه آنلاشیلمازلیق ایچینده قالیب سیخیلیردی.
هاوا ایشیق‌لاناندا های-کویلو دؤیوش حاضرلیغی باشا چاتدی و بیز بوینوزلاشاجاغیمیز آنین گلیب چیخاجاغینی گؤزلمه‌یه باشلادیق.
اؤنجه سیرا‌لاریمیزی دوزلدیب، سنگرده دالدا‌لانا‌راق دوشمنله آتیشدیق، داها سونرا بیزیم توپلار دوشمنی مرمی یاغیشینا توتاندان سونرا، دوشمن سنگرلرینه سونگو ایله هجوم ائله‌مک امری وئریلدی.
اؤتن گونلریم / گنجعلی صباحی
اؤتن گونلریم / گنجعلی صباحی
عنوان : اؤتن گونلریم
مولف : گنجعلی صباحی
چاپ: ۱۳۶۲
زبان : ترکی آذربایجانی
فرمت: PDF
حجم : ۲/۴۸مگا بایت
تعداد صقحه: ۱۲۳ صفحه
کیتابی آشاغیداکی آدرس‌دن ائندیره بیلرسینیز:
http://ishiq.net/wp-content/uploads/477-Her-Qapidan-Oten-Gunlerim-Gencali-Sabahi.pdf
قایناق: ایشیق سایتی
قورخولوق (حیكایه‌جیك)
یازار: حسین واحدی
قورخولوق آنلاملی سس‌سیزلیك له، باغین اورتاسیندا الیندن بیر ایش گلمه‌دن اونلارا گؤز تیكیب، توستولو آه‌لار ایچینده گله‌جه‌یینی دوشونوردو! قولاغیندا, باغ ییه‌سینین آخشاما یاخین دئدیگی سؤزلر ویزیلداییردی.
سئرچه ایله اود
سئرچه ایله اود
چئویرن: حسین واحدی
بیر سئرچه تله‌سیك بوتون گوجو ایله اوْدا یاخینلاشیب قاییدیردی.
سوروشدولار: نه ائدیرسن؟
دئدی: بو یاخینلاردا بیر بولاق وار، من تئز-تئز دومدوگومو سو ایله دولدوروب، اود اوستونه تؤكورم.
دئدیلر: اود چوخ آلوولودور، سن گتیرن سو ایله سؤنمز!
دئدی: اولا بیلر اوْدو سؤندوره بیلمه‌یم آنجاق، تانری مندن سوروشاندا، یولداشین اوْددا یاناندا نه ائتدین؟
جاواب وئره‌رم: الیمدن نه گلیردی ائتدیم!
حكایه‌جیك‌لر
۱- دایان، یاردیم ایسته‌ییر بو قادین!
هر گون شهرین كمر یولوندان كئچنده او یاشماقلی و اوزونو اؤرتموش یاشلی
قادینی گؤروردو، چوخ راحاتسیز ائدیجی بیر آن اولوردو. بئلی آزجا
بوكولموشدو و الین اللره آچمیشدی…
ائلمان اوركدن آه چكیب تانریدان اونا یاردیم ایسته‌دی. اونا یاخینلاشیب،
آرابانی ساخلاییب، شوشه‌نی ائندیریب، آزجا پول وئریب؛ ننه تانریم سنی
قوروسون، منه ده دوعا ائت- دئدی!
یاشلی قادین؛ اوغلوم! عؤمور بویو ساغلام یاشایاسان، تانری سنی ساخلاسین، ایجاره ائوده اوتورورام و كیمسم یوخدور … دئدی.
ائلمان دریندن آه چكیب، حزین باخیشلا اوندان آیریلیب، یولونون آردین توتدو…
۲- اوشاق محبتی
سئوین، پالتارلارین گئیمك ایسته‌ییردی، آمما كؤینه‌یین باشینا كئچیرده
بیلمه‌ییردی. تومانین ترسینه گئییردی! آناسی گلیب اونا یاردیم ائدیب،
گئییندیردی. یانیجا آلیب بازارا گئتدیلر. بازارین توكانلارین بیر- بیر
گزیر، آناسی ایسته‌دییی شئی‌لری آلیردی. قیزیل بازاریندا، توكانلارین
بیرینین یانیندا، اوزو یاشماقلی بیر قادین اونلارین یانینا گلیب یاردیم
ایسته‌دی! سئوین- ین آناسی اؤزونو توتاراق ائشیتمك ایسته‌مه‌دی بو سسی! او
حئینی آبیرلی دیله‌نن قادینین اوشاغی سئوین-دن دوندورماسینی ایسته‌دی.
سئوین ایسه، ائشیتدی بو سسی! سئوین ایكی الی ایله یاپیشدی دوندورماسیندان.
سئوینه- سئوینه وئردی اوشاغا!!
۳- یورولماز قاریشقا
اؤزوندن نئچه قات بؤیوك و آغیر اولان بیر بوغدانی داشیییردی. چوخ دقتله
یولونو گئدیردی. قاباقدا بیر چؤپ واریدی و قاریشقا اونا یئتیریب دایاندی.
سانكی “اورست” داغینین اؤنونده دایانمیشدی.
ساعاتلارجا اورادا دایانمادان بوغدانی اویانا كئچیرمه‌یه چابا گؤسته‌ریردی.
بؤیوك بیر یئر كوره‌سی، اوجسوز- بوجاقسیز بیر عالم و خیرداجا بیر چؤپ و
بیر یورولماز قاریشقا!
بوغدانی دیكینه توتوردو، بوغدا یئنه آشیردی؛ آمما یوز دفعه بو یوران ایشی
تكرارلادی. بیر دفعه اونو دیك توتماغی باجارا بیلسه‌یدی اونا یئترلییدی!
بویانا كئچیب،اویانا كئچیب، بوغدادان واز كئچمك ایسته‌میردی. دونیادا بوتون
یئمك‌لر سونا چاتمیش كیمی!!
… سونوندا بوغدانی دیك توتوب چؤپه دایاندیرا بیلمه‌یی باجاریب، اویانا آتدی
و اؤزوده چؤپدن كئچیب اوزون بیر یولونا داوام ائتدی! گؤرن بو اوزون یولدا
نه قده‌ر چؤپ وار؟
۴- كؤچمن قارانقوش
سون باهار گلمك اوزره‌دیر. یولداشلاریم دئییر: قالدیغیمیز یئردن باشقا یئره
گئده‌جه‌ییك. آتامدان سوروشاندا: هاراگئده‌جه‌ییك؟ من تانیمادیغیم یئرلردن
سؤز آچیر. هردن اؤز- اؤزومه ائله داریخیرام! دئییرم نه اولار ائله بو
یام-یاشیل یئرده قالیب یاشایاق. آمما آتام دئییر:
-بیر آیین ایچینده بورادان گئتمه‌سك هامیمیز سویوقدان اؤله‌ریك. قارانقوش‌لار ایستی یئرده یاشایارلار. ائلیمیزین بؤیوگو دئییب.
ایكی گوندن سونرا اورمو گؤلونون یانینا گئده‌جه‌ییك. آتام دئییر:اورمو
گؤلو، چوخ گؤزلدیر و اورادا آیاقلاری اوزون فیلامینقولار، ساری جئیرانلار،
قوچ‌لار و… یاشاییرلار. ایندی چوخ ماراقلی اولموشام تئزلیك‌له قالدیغیمیز
یئردن اورمو گؤلونو گؤرمه‌یه گئدم…
كؤچمك گونو گلیب یئتیشمیشدی و یولداشلاریم‌ایله بیرلیكده بیر قیراقدا
اوچماغا حاضیر اولموشدوق. ائلین بؤیوگونون اوچماغی‌ایله هامیمیز گؤیه ساری
یوللاندیق. شهرلرین اوستوندن كئچنده اوشاقلارین هامیسی بیزه ال
ساللاییردیلار و ائله بیل اونلار بیزیمله بیرگه اوچماق ایسته‌ییردیلر…
یول چوخ اوزونویدو، آمما هئچ یورولماق بیلمه‌ییردیم، یالنیز اورمو گؤلونه
چاتماق ایسته ییردیم. بؤیوكلو-كیچیكلی داغلاری، اورمانلاری، شهرلری آشیب
گئدیردیك. گئتدیگیمیز یئره آز قالیردیق. آتام، آنام‌ایله بیرلیكده یانیمدا
اوچوردولار و من چوخ سئوینیردیم.
… اوزون یولچولوقدان سونرا، آرزیسین چكدیگیم یئره یئتیشمیشدیك، آمما اورمو
گؤلو… اورمو گؤلو من آرزیسین چكن دئییلمیش. چوخ آغلادیم بورا گلدیگیمه،
بورا چؤلدن باشقا بیر زاد دئییلمیش. آتام یانیما گلیب، آغلاما قیزیم بورا
سولو بیر گؤلویدو، قوروماسینین نده‌نینی بیلمه‌ییرم، سنی آپاراجاغام گؤزل
«وان» گؤلونه، دئییرلر اورا چوخ سولو و گؤزل دیر… سن آغلاما، گؤزل قیزیم …!
حكایه‌جیك‌لر
حكایه‌جیك‌لر/ حسین واحدی
شانس‌سیز اوغرو
گئجه‌نین لاپ او شیرین یوخو گلن زامانی، دووارین یاپیشیغینداكی آغاجدان دیرماشیب ائوین حیطینه آتیلدی. سینه-سینه ائوه ساری گئدیب، الین یاپیشاجاغا آتیب قاپینین آچیق اولدوغونو گؤروب، سئویندی!
ایچه‌ری گیرنده، بیر كیشی‌نین اوتاقدا یوخودا اولدوغونو گؤردو. آیین ایچه‌ری‌یه دوشن ایشیغیندا ائوی آلت-اوست ائتدی، آما آپارماق اوچون درده ده‌ین بیر زاد تاپا بیلمه‌دی. اومودو پوزولوب قاچماق ایسته‌دیگی آن، ائو ییه‌سی یوخولو-یوخولو، “آی باشی داشلی اوغرو گون ایشیغیندا من بو ائوده بیرزاد تاپا بیلمیرم، سن، آی ایشیغیندا تاپماق ایسته‌ییرسن؟” دئییب، یورقانی تپه‌سینه چكدی!
گونش ایله گونه‌باخان
ساری ساچلی گونش، گؤیه دیرماشمیش داغلارین آرخاسیندا، خوروزون بانلاماسینی گؤزله‌ییردی. آخشامدان، بوغدا تارلاسیندا اولان یالنیز گونه‌باخان ایسه قارا دنه‌لرینی گونشین باتان یئرینه توتوب، گونشی گؤرمك اومیدی ایله یوخلامیشدی.
بیر آزدان، خوروز، سسی‌نی باشینا آتدی. كند ائولرینین چیراق‌لاری بیر-بیر ایشیقلاندی. گونش گؤزله‌دییی آنی گؤرونجه دوغماغا باشلادی. گونه‌باخان، سئوینجك اولوب، اویاندی. سئودییی گونشی بیرداها گؤره بیله‌جه‌یینه چیچه‌یی چارتلادی…
آرتیق، گونش گؤی اوزونده، هر یانی باخیشی آلتینا آلمیشدی. گونه‌باخان، گونش بونون اوچون گلیب‌دیر دئیه، اوزون اوندان چئویرمیردی. او، اوچوب گونشین یانینا گئتمك آرزوسوندایدی.
یاواش-یاواش آخشام گلیب چاتیردی. گونش یئره سردییی ساچلارینی داراییب، هؤرمه‌یه باشلامیشدی. گونه‌باخان ایسه گونشین گئتمه‌سیندن اوزولوردو. او، بیلیردی بیر آزدان گونش باتی‌داكی اوجا داغین آرخاسینا گئدیب یوخ اولاجاق‌دیر…
گونش، گئتدی! آنجاق هئچ بیلمه‌دی گونه‌باخان‌نین آدی‌دا اونون آدیندان آلینیب‌دیر. او هئچ بیلمه‌دی، گونه‌باخان بوتون یاشاییشیندا اونون سئوگی‌سی ایله یاشادی!
قورخولوق
آخشام اوستو كئچن گونلره تای، قارغالار، اوزوم باغینا هجوم چكدیلر. كئفلری چكینجه اوزوم یئییب باغی كورلادیلار.
قورخولوق آنلاملی سس‌سیزلیك له، باغین اورتاسیندا اونلارا باخیردی. الیندن بیر ایش گلمیردی، او ساده‌جه اؤز گله‌جه‌یینی دوشونوردو! دونن آخشام، باغ ییه‌سی، باغدان آیریلاندا، «صاباح‌دا گلیب گؤرسم قارغالار، باغی كورلاییب، قورخولوغو یئریندن چیخاردیب، یاندیرجایام» دئمیشدی!
بونلاری دوشونه‌رك، قورخولوغون اوره‌یی دولوب، خیمیر-خیمیر آغلاماغا باشلادی!
