◄███▓▒░░ -[ Xatirələr durağı ]- ░░▒▓███►

 حسین واحدی

هامیمیزین اوشاق لیغیندا، ناغیل خاطیره لری واردیر و بؤیوك اولدوغوموزدادا او گون لری خاطیرلایاندا گؤزل دویغوسال آن لار (لحظه لر) یاشادیریق. او دؤوراندان الوان خاطیره لریمیز قالیر و بو خاطیره لرده او زامانین ناغیل لاریندان آلینیب دیر. عیبرتلی و فایدالی ناغیل لاریمیز ایندیده قولاق لاریمیزدا سسلنمكده دیر. آمما ایندیكی اوشاق لار بئلنچی ناغیل لاردان اوزاق قالیبلار.

آتا- آنالاریمیزدان اوشاق لیق لاریندان سوروشاندا، او زامانین تندیر داملاریندان، كورسو باشیندان و ناغیل سؤیله مه لریندن دئیه جكلر و او گون لردن سؤز آچماق دا، اونلارا یاخشی لحظه لر یارادیر.

چئشیتلی ائشیتملی آذربایجان ناغیل لاری، گئتدیكجه اونودولوب گئتمكده دیر و نسیلدن نسیله گلن او عیبرتلی ناغیل لار كولتوروموزون بیر بؤلومو اولاراق، اونودولوب گئدیرسه كولتوروموزده آرادان گئده جك دیر. ایندینین اوشاق لاری باتی (غرب) اؤلكه لرین ناغیل لارینین بیر- بیر آدلارین ساییب قهرمان لارین دئییرلر و بو ایش گئتدیكجه اوشاق لا اؤز كولتورونون آراسیندا آرا آچیب اؤزگه كولتورونه یاخینلیق دویغوسونو یاراداجاق دیر.

قاباقجالار عاییله نین بؤیوك آتا یوخسا آناسی، اوشاق لاری بیر یئره ییغیب اونلارا ناغیل سؤیله ردیلر. اوشاق ایسه او ناغیل لاردا اؤزونو ناغیلین قهرمان لارینین یئرینه قویوب درین بیر خییالا جوماردی. آنجاق بو ناغیل لار اؤزوموزون ایدیلر و قهرمان لاریدا بیزیم قهرمان لارییدیلار. زیرناچی ناغیلی، پیس پیسه لی پوسته خانیم، قوردون ناغیلی، گؤزل فاتما ایله ساری اینك، تولكو ایله قارغا، یالانچی چوبان، ... و مین لرجه بئله گؤزل ایله ائشیتملی ناغیل لاریمیز اؤز یئرلرین، بیزیم كولتوروموز ایله غریبه اولان و ساواشجیل باتی ناغیل لارینا وئریرلر.

تلویزیون ایله رادیودادا بو ناغیل لار اؤز یئرلرین ایتیریب لر و یئرلرینه یابانجی اؤلكه لرین كارتون لارین گونو گوندن داها چوخ یاییرلار. اوستانی شبكه لر بو قونودا اؤنملی رول اویناییرلار و آنا دیلیمیزده اولان ناغیل لارین كارتون لارین توركجه ده دوزلدیب اوشاق لاریمیزا گؤسترمكده كئچمیشدن قالان گؤزل ناغیل لاریمیزیدا دیری ساخلایا بیله جكلر.

آتا- آنالار ایسه بو ناغیل لار ایله تانیش اولوب اونلاری گله جك نسیل لره تاپشیرمالیدیرلار. بونلارین یانیندا اوشاق لار باخچالاری ( مهد كودك لری) داها مهم نقش ایفا ائدیرلر. اوشاقلارین چوخو اوشاق واختی بو یئره گئدیرلر و اورادا رسمی دیلیمیزین یانیندا اوشاق لارین آنا دیللرینین دیری قالماسی و كئچمیشدن قالان كولتوروموزو دیری ساخلامالیدیرلار و فایدالی و تجروبه لی آذربایجان ناغیل لارین سؤیله مكله گله جك نسیل لره بؤیوك قوللوق ائده بیلرلر.

ناغیل لاردا ایسلامی و ایرانی (هر بولگه ده اؤز دیل لرییله) كولتوروموزه یئر آییریب بو روحیه نی اوشاق لارا وئرمه لییك. ناغیل عؤمور وار كن اوشاغین ذهنینده قالیر و اوشاق اؤزون او ناغیل لار ایچینده یاشادیر. چوخلو اوشاق لار نصیحتدن قاچارلار و بونا گؤره چوخلو سؤزلری ائله بو ناغیل لارلا اوشاق لارا دئیه بیله ریك و اوشاغا نصیحتیده ناغیل عونوانیندا چاتدیرا بیله ریك.

«آفتاب آذربایجان» درگیسینین ایشیغی سؤنمه یه جك



یازماغی رسمی اولاراق، بو نشریه دن باشلادیم و بونا هر زامان فخر ائدیب، ائده جه یم. تأسف له بو گوجلو و چوخ سئویلیب، چوخ یانداشلی درگی كادرین دَییشه رك، كئچمیشده كی كیمین چیخمایاجاق. بو آجی خبر بوتون آذربایجان ادبیاتینا ماراقلی اولانلاری راحاتسیز ائتدی. اوره ییم دولودور و یازماق چتین، یالنیز دئیه بیلرم: بو گونش پارلاق قالاجاق.

آشاغیدا بو درگینین دَیرلی باش یاانینین اورك سؤزلرینی سیزلرله پایلاشیرام، لوتفن سونونادك اوخویون:

الوداع دئمیرم گؤروشه جه ییك

آفتاب آذربایجان، آذرگون، آذربایجان گونشی و هر اسمی كه برایش گذاشته بودند و یا گذاشته بودید، دیگر همانند گذشته نخواهد درخشید. آفتاب آذربایجان منتشر خواهد شد اما نه با كادر فعلی، با كادر جدید و متفاوت.

از جزئیات فشارهایی كه بود سخن نخواهم گفت. چراكه همه شما به این مسائل عادت كرده‌اید و حدسهای درستی خواهید زد. اصولاً همه اعضای كادر قبلی آفتاب آذربایجان سالها بود كه خود را برای اینچنین موقعیتی آماده كرده بودند. نشریه ای كه بیشترین مخاطب را جذب كند، توركی بنویسد و مختص آذربایجان باشد، مستقل باشد، به نسبت دیگر نشریات آگهی بیشتری داشته و كلفت تر باشد، مرتب منتشر شود، قیمتی در حد نشریات سراسری بزند و بفروشد و … اینچنین نشریه ای همیشه یك استرس پشت سرش دارد. اینكه تا كی دوام می‌آورد!!

من به شخصه اعتقاد دارم ما در این پنج سال كه متأسفانه امكان نشد حتی شماره سالگرد ششمین سال را منتشر كنیم، هر آنچه كه در توانمان بود، برای انتشار نشریه به بهترین شكل ممكن انجام دادیم. می‌دانم كه همكارانم و خوانندگان نشریه نیز اكثراً این گفته را تأیید خواهند كرد. مخاطب بالای نشریه گواه این موضوع است. نشریه ای كه در این دوره 500 تیراژی مطبوعات استان، حدود سه هزار نسخه فروش داشت و هر شماره پی دی اف آن بیشتر از 3000 بار دانلود می‌شد و هر جلدش توسط چندین نفر خوانده می شد. مقدار مخاطب به یك طرف، كیفیت مخاطب نیز قابل توجه بود. مخاطبان گسترده از سواد ابتدایی تا استادان بزرگ، از كودك و نوجوان تا كهنسال، از قشر ضعیف جامعه تا قشر مرفه، همه خواننده این نشریه بودند و اغلب هم خواننده دقیق. آنچنان دقیق كه گاهی اس ام اس هایشان نكته‌هایی را می‌گفت كه خودمان نیز متوجهش نشده بودیم. ما در این پنج سال دروغ ننوشتیم، چاپلوسی نكردیم، اشتباه عمدی نداشتیم، صمیمی بودیم و ارتباط دو‌طرفه با مخاطب داشتیم. بدون شك نتیجه نظرسنجی از مردم در نمایشگاه كه نقاط قوت نشریه را بیان دردهای آذربایجان به زبان ساده، نوشته شدن به زبان توركی، پرداختن به آذربایجان و صمیمی بودن، صادق بودن و ارتباط با مخاطب می‌دانستند بر این گفته من مهر درستی خواهد زد. ما در این پنج سال رسالتی كه در بین مطبوعات استانی فراموش شده بود را انجام دادیم. در دورانی كه نود درصد مطبوعات رپرتاژنامه شده و فقط از مسئولان استانی تمجید می كردند، با آشیق ها مصاحبه كردیم، از كسانی نوشتیم كه عمری را صرف كاری كرده بودند و فراموش شده بودند، هنرمندان، نویسندگان و قهرمانان را معرفی كردیم، مردم عادی را به صفحات نشریه آوردیم و حرفهایشان را چاپ كردیم، آثار و مكانهای تاریخی را معرفی كردیم، از شخصیتهای تاریخی نوشتیم و كتاب معرفی كردیم. ظاهراً گناهی كه نابخشودنی است.

آفتاب آذربایجان همانطور كه خود رشد می كرد، كلفت تر می شد، تخصصی تر می شد، باعث رشد نویسنده‌هایش و مخاطبانش نیز شده بود. اغلب نویسنده‌های نشریه و همكارانمان كار جدی مطبوعاتی خود را از آفتاب آذربایجان شروع كرده و هر كدام امروزه تبدیل به نویسنده‌هایی صاحب نام شده اند. شاید بتوان آفتاب آذربایجان را یك آكادمی آماتور نامید. از بین خوانندگان نشریه عده زیادی جرأت دست به قلم بردن پیدا كردند و بعضی‌ها حتی نویسنده ثابت آفتاب آذربایجان شدند. همین خود برای ما افتخار است و نشان اینكه رسالت مطبوعاتی مان را به درستی انجام داده‌ایم. چه سعادتی از این بالاتر كه بسیاری با خواندن آفتاب خواندن و نوشتن زبانی را آموخته اند كه كلاسی برای آموزشش نداشته‌اند و قلمی به دست گرفته‌اند كه جرأت به دست گرفتنش را نداشتند. تنها دلخوشی من همین می‌تواند باشد كه امیدوار باشم با این وداع قلم از دست این افراد نیفتند و این موضوع دلسردشان نكند. شاید حافظه‌ام به تمامی یاری نكند اما از ابوالفضل ثوابی یا همان پیس اوشاق كه می‌تواند عزیز نسین آذربایجان باشد، از یاسر ارتشی یا همان میرزاآغا گولشچی كه ذهنش خلق شده است تا متفاوت بیندیشد، از حسن مرادی كه مطمئنم در آینده نزدیك به یكی از نویسندگان قدر آذربایجان بدل خواهد شد، از مریم چرخ انداز كه قلم و ذهن خوبی برای نوشتن و ترجمه كردن دارد، از ساناز شهابی كه استاد انجام دادن كارهای غیرممكن است، از پدرام بگلو كه می‌دانم شروع به نوشتن یك كتاب تاریخی كرده است، از هادی نظری كه سرش برای نوشتن درد می كند، از حسین واحدی كه هر روز نوشته هایش بهتر می شود، از آتیلا سلمانی كه ذهن متفاوت اندیش گرافیكی فوق‌العاده اش را همه می‌شناسیم، از افخم ابراهیمی، شیوا حاجی محمدی، صیاد فیضی، یعقوب كامرانی، لیلا چرخ انداز، واله شیری، میرهدایت سید مرندی، جواد آقایاری، اصغر اسدی، سهیلا صدیقی، ثریا قاسم زاده، هادی درخشان، وحید چیره دست، رقیه كبیری، امید بنام، حمید والایی، فریدون مصطفی پور، سهند نظمی، ملیحه عزیزپور و از سایر نویسندگان و خوانندگان از قلم افتاده نشریه تشكر كرده و درخواست می‌كنم قلمشان را زمین نگذارند.

آذربایجان فولكلوروندا اوشاقلارین یئری

قوشاچای (میاندوآب) شاعیرلریندن/ باباعلی جوانمرد

 آذربایجان

آذربایجان وطنیم دیر    قوچاق دیر ائل لریم منیم

غیرت قانی ایله دولوبدور    وقارلی گؤل لریم منیم

دیل وئرمز خاره گول لریم    وفالی دیر بولبول لریم

قاباردا اولسا ال لریم    یورولماز قوللاریم منیم

هر زامان گونشیم چیخار    ظولمتین باغرینی سیخار

پولاددان سد اولسا ییخار    جوشغوندور سئل لریم منیم

«جوانمرد»م یاریم یاردیر    وطنیم اودلو دیاردیر

هر فصیلده لاله زاردیر    داغ- دره چؤل لریم منیم.

Umit Araz دان 

Yaşa Tiraxtor & Azərbaycan

ماهنیسی

امید آراز: یاشا تیراختور و آذربایجان

Server

Download

MediaFire

http://www.mediafire.com/?34d2rjpyfh4b62e

قایناق:

یحیی شیدا تانری رحتینه گئتدی

 اوشاق لار و آذربایجان ناغیل لاری

هامیمیزین اوشاق لیغیندا، ناغیل خاطیره لری واردیر و بؤیوك اولدوغوموزدادا او گون لری خاطیرلایاندا گؤزل دویغوسال آن لار (لحظه لر) یاشادیریق. او دؤوراندان الوان خاطیره لریمیز قالیر و بو خاطیره لرده او زامانین ناغیل لاریندان آلینیب دیر. عیبرتلی و فایدالی ناغیل لاریمیز ایندیده قولاق لاریمیزدا سسلنمكده دیر. آمما ایندیكی اوشاق لار بئلنچی ناغیل لاردان اوزاق قالیبلار.

آتا- آنالاریمیزدان اوشاق لیق لاریندان سوروشاندا، او زامانین تندیر داملاریندان، كورسو باشیندان و ناغیل سؤیله مه لریندن دئیه جكلر و او گون لردن سؤز آچماق دا، اونلارا یاخشی لحظه لر یارادیر.

چئشیتلی ائشیتملی آذربایجان ناغیل لاری، گئتدیكجه اونودولوب گئتمكده دیر و نسیلدن نسیله گلن او عیبرتلی ناغیل لار كولتوروموزون بیر بؤلومو اولاراق، اونودولوب گئدیرسه كولتوروموزده آرادان گئده جك دیر. ایندینین اوشاق لاری باتی (غرب) اؤلكه لرین ناغیل لارینین بیر- بیر آدلارین ساییب قهرمان لارین دئییرلر و بو ایش گئتدیكجه اوشاق لا اؤز كولتورونون آراسیندا آرا آچیب اؤزگه كولتورونه یاخینلیق دویغوسونو یاراداجاق دیر.

قاباقجالار عاییله نین بؤیوك آتا یوخسا آناسی، اوشاق لاری بیر یئره ییغیب اونلارا ناغیل سؤیله ردیلر. اوشاق ایسه او ناغیل لاردا اؤزونو ناغیلین قهرمان لارینین یئرینه قویوب درین بیر خییالا جوماردی. آنجاق بو ناغیل لار اؤزوموزون ایدیلر و قهرمان لاریدا بیزیم قهرمان لارییدیلار. زیرناچی ناغیلی، پیس پیسه لی پوسته خانیم، قوردون ناغیلی، گؤزل فاتما ایله ساری اینك، تولكو ایله قارغا، یالانچی چوبان، ... و مین لرجه بئلنچی گؤزل و ائشیتملی ناغیل لاریمیز اؤز یئرلرین، بیزیم كولتوروموز ایله غریبه اولان و ساواشجیل باتی ناغیل لارینا وئریرلر.

تلویزیون ایله رادیودادا بو ناغیل لار اؤز یئرلرین ایتیریب لر و یئرلرینه یابانجی اؤلكه لرین كارتون لارین گونو گوندن داها چوخ یاییرلار. اوستانی شبكه لر بو قونودا اؤنملی رول اویناییرلار و آنا دیلیمیزده اولان ناغیل لارین كارتون لارین توركجه ده دوزلدیب اوشاق لاریمیزا گؤسترمكده كئچمیشدن قالان گؤزل ناغیل لاریمیزیدا دیری ساخلایا بیله جكلر.

آتا- آنالار ایسه بو ناغیل لار ایله تانیش اولوب اونلاری گله جك نسیل لره تاپشیرمالیدیرلار. بونلارین یانیندا اوشاق لار باخچالاری ( مهد كودك لری) داها مهم نقش ایفا ائدیرلر. اوشاقلارین چوخو اوشاق واختی بو یئره گئدیرلر و اورادا رسمی دیلیمیزین یانیندا اوشاق لارین آنا دیللرینین دیری قالماسی و كئچمیشدن قالان كولتوروموزو دیری ساخلامالیدیرلار و فایدالی و تجروبه لی آذربایجان ناغیل لارین سؤیله مكله گله جك نسیل لره بؤیوك قوللوق ائده بیلرلر.

ناغیل لاردا ایسلامی و ایرانی (هر بولگه ده اؤز دیل لرییله) كولتوروموزه یئر آییریب بو روحیه نی اوشاق لارا وئرمه لییك. ناغیل عؤمور وار كن اوشاغین ذهنینده قالیر و اوشاق اؤزون او ناغیل لار ایچینده یاشادیر. چوخلو اوشاق لار نصیحتدن قاچارلار و بونا گؤره چوخلو سؤزلری ائله بو ناغیل لارلا اوشاق لارا دئیه بیله ریك و اوشاغا نصیحتیده ناغیل عونوانیندا چاتدیرا بیله ریك.

 حسین واحدی

تهران - غربی آذربایجان یئددیجه سسندن شكیللر

Tehran- batı Azərbaycan yeddicəsi (həftəsi) - şəkillər

آذربایجانین بؤیوك و قهرمان اوغوللارینین غرفه سی

وئرلیشین اولان یئری

آذربایجان رقص قوروپو - اورمو قوروپو

تاریخی و اونودولمایان بیر گئجه

آشیق عسگر ساعد، آشیق بولودون اوغلو - سعد آباد - تئهران

تایسیز ساز چالما - آشیق ساعد

یانیق كرمی - آشیق ساعد

اورمو قوروپو

urmu qurupu

بؤیوك توی

böyük toy

آشیق عسگر ساعد - بؤیوك توی

unudulma gecə - Aşıq verlişi

اونودولماز گئجه - آشیق وئرلیشی

آشیق عسگرین اوشاغی

aşıq Əsgər,in uşağı

آذربایجان

سن گونشلی بیر یاكاموزسان،

ایچیمده دؤیونن قلبیمین ایچینده سن،

سن یاغمورلو بیر بولودسان،

اولوسونا خئییر- بركت وئرن بولود.

سن اولوسونا دایاقسان،

ناموسونو قورویان یوردوم.

سن توركجه نی یاشادان یوردسان،

دیلسیز- آغیزسیز بیر دیل.

سن آناسان اوشاق لارینا،

بوتون آناسیزلیق چكن اوشاقلارا.

سن اینتئرنئت صیفه لرینین بزه یی سن،

همده لاپ او فیلتئر اولانلارین باشیندا.

هارایسیز اولوسونا اولان هارای.

سن بیزه آنا تورپاقسان،

بیزده سنی قورویان عسگر.

سن سوسما باغیر، هارای چك،

بوغولسون سنه خور باخان دوشمن.

سن یاشایان، اؤلمه ین وارلیقسان،

توم وارلیقلارین چلنگی آذربایجان.