شیراز تورک قیزى
(تورکمن تورکجه سى)
سمرقندی، بخارانی، برمزمیدیم بیر خالینا!
ساقی سیزقیز غالان می یی، ارتی جنّت دییلن یرده
نه مصّلا گوزینگ دوشر، نه رکناباد کنارینا
امانِ نوربات! بو غالادا، توپالانگا چیقان قیزلار
غراقچی- دِک تالانگ سالدی، منینگ صبری- قارایما
سنینگ جمالینگ ماتأج دَلدیر، بو بی کمال عشقیمزا
مشکی – عنبر درکار دَلدیر، سنینگ عجب جمالینگا
یوسف عجب گورکی بیلن، زلیخانی خمار ادّی
عشقینگ پینهان اخوالینا مانگا سؤگدینگ، نارضا دال من
اللام سنی باغیشلاسین! آوی سؤز ام بالا دؤنیار
دکیب چیقسا لبرینگه، قولاق قوی سن مانگا، عمریم
غاری دانانگ نصیخاتی، ساپاق بولیپ، کمال غوشار جاهیل لارینگ کمالینا،
سازدان، می دن گوَرّینگ آچ سن دؤنیانگ باشین آغیرتما سن
هیچ بیر دانانگ عاقلی یتمز، دنیانگ سئرلی سووالینا...
غازال دوزّینگ، دُر دشدینگ سن، دؤزانلارینگ اُقا، خافظ
یئلدزلارینگ آق اولکری، نورین ساچسین اقبالینگا
شعر: حافظ
قایناق
منی باغیشلا
من ائله بیلیردیم سن سیز اؤلهرم
من سن سیز اؤلمهدیم منی باغیشلا...
«رامیز روشن»
........................................................................................
(قاشقای توركجه سینده)
شعر: ارسلان میرزایی
آیریلیب گئدنده بو اوزاق یولو
دالینگچا گلمه دیم منی باغیشلا
من سنی گؤزهلیم گؤزلریم نورو
تانییب بیلمه دیم منی باغیشلا
بو یوللار گؤتوروب آپاردی سنی
آپاریب محنتدن قوتاردی سنی
اورهگیم چوخ گزیب آختاردی سنی
تاینگی بولمادیم منی باغیشلا
ترپندی دوداغینگ ملک خویونگدا
بالیق کیم توردایدینگ آستا بویونگدا
شانلیگینگ چاغیندا سنینگ تویونگدا
آغلادیم گولمهدیم منی باغیشلا
روزگار بئلمه فورصت وئرمه دی
تا عومور آلمادی عبرت وئرمهدی
غوروروم الیمه رخصت وئرمهدی
یاشینگی سیلمهدیم منی باغیشلا
آیریلیق چاغیندا دئدینگ گله رم
گلمهدینگ قدرینگی ایندی بیله رم
اؤزوم اؤز یانیمدا دئدیم اؤلهرم
من سن سیز اؤلمه دیم منی باغیشلا
زومار (آذر) آیی-90 شیراز