دوندورما

 چئویرن: حسین واحدی

اوغلانجیغاز (پسرک), بیر دوندورما ساتان توکانینا کئچیب ماسالارین بیرینده اوتوردو. آیاقچی (خدمت چی) اونا, بیربارداق سو گتیردی.

 - بیر یئمیشلی (میوه لی) دوندورما نئچه دیر؟

- 50 سنت!

 اوغلان اوشاغی جئبینه ال آتیب، سایماغا باشلادی. سونرا، «ساده دوندورما نئچه دیر؟» سوروشدو.

بو حالدا مشتری لرین نئچه سی، بوش ماسا گؤزله ییردیلر. آیاقچی سینیرلا، «35 سنت» جاواب وئردی. اوغلان بیر داها سیککه لرین ساییب،  بیر ساده دوندورما لطفآ ایسته دی. آیاقچی دوندورمانی گتیریب، اؤز ایشینه گئتدی. اوغلان ایسه دوندورمانی یئیندن سونرا، پولونو اؤده ییب، گئتدی. آیاقچی ماسایا دؤنوب گؤردویونه هویوخدو! اورادا، دوندورمانین بوش قابینین یانیندا، 2 دنه 5 سئنت لیک و 5 دنه 1 سئنت لیک، آیاقچی نین انعامی اوچون قویموشدو.

قاراداغ زلزله سی

شعر: بهرام اسدی

 

بئش یوز ایلدن قالان داملار

زلزله ­یه دایانمادی

ایچینده­كی قاری-قوجا

یاتمیش ایدی، اویانمادی

 

كندین اهلی هامی چؤلده

حلال چؤره­ك قازانماقدا

ائوده قالان آرواد-اوشاق

ایستیدن لاپ اوسانماقدا

 

بیردن-بیره یئر اوینادی

یئر اویناسا گؤز قارالار

سس-سمیرسیز یوُخلادیلار

اویانماغا یوخ چارالار

 

چؤلده­ كیلر كنده دؤنوب

گؤرمه­ دیلر داش اوسته داش

آوارلارا یورودولر

كیمی زیرك، كیمی یاواش

 

هر كس ائوده قویدوغونو

آوارلاردان آختاریردی

اوره ­كلرین، جگرلرین

دیوارلاردان آختاریردی

 

بو یئر هارا؟ قاراداغدیر

اهردیر، هئریس، ورزقان

زامانیندان یوز ایلجه تئز

اوردان چیخدی بیر ستارخان

 

اؤنجول اولان ستارخانین

بو غیرتلی كندلیلری

یاشاییرلار فلاكتده

فلاكتدیر كند-شهری

 

یاشادیقلاری بو كندلر

بئش یوز ایل زاماندان دالی

بوردا اولان انسانلارین

گرگین اولوب چوخ احوالی

 

فلاكتدن باش گؤتوروب

دیار-دیار گزنلر وار

آتا-بابا اوجاغیندان

الفتینی اوزنلر وار

 

كندده قالان یوخسوللاردیر

فاغیرلاردیر، فقرالار

تورپاغیندان اوزولمه­ین

اؤز یوردوندا آوارالار

 

بوردا قالان انسانلارین

وار-دؤولتی: غیرتلری

سحر-آخشام ایشله­ینین

سرمایه ­سی آلین تری

 

بیر گون آخشام یئر تیتره­دی

كندین چوخو چؤلده­ایكن

قالاق-قالاق تورپاق گؤردو

چؤللریندن كنده گلن

 

بئش یوز ایلدن قالان داملار

زلزله ­یه دایانمازلار

ایچینده ­كی اوُیانلاری

اوُیدوغوندان اوْیانمازلار.

Oğru olmaq istəyirəm

yazan : Hüseyn vahidi

Hamını dindirdim, dedim «nə olmaq istəyirdiniz?» Bilmədim nədən heç kimsə oğərü olmaq istəmədi? Öz-özümlə; «çox gözəl yurduma düzlük gəlibdir, oğrular bu yurddan köçüblər, düzlüklərə yerlərin veriblər, nə gözəl!» -Dedim.

Sonunda özümdən soruşdum bu soruyu? Ay oğlan sən isə nə olmaq istəyirsən? Heç buna bir an-da düşünübəsn mi? Qayıdıb özümə belə söylədim:

mən oğru olmaq istəyirəm yurduma, dam-duvarından dırmaşam hər gün, elimin evlərindən kədəri-qəmi özümlə oğrulayıb aparam!

Oğru olmaq istəyirəm, gizlicə girəm xalqımın ürəkəlrinə, əlcək taxam əllərimə, ürəklərindən kini-nifərti, qazdırıb özümlə aparam!

Oğru olmaq istəyirəm, axşam üstü evlərə gedəm, televizyonları oğurlayam, bəlkə sevəgini yerinə qoyam, insanlar ayrılmaya bir-birindən, fikirlər ailə yanında ola, seriyallar-fılmlər aradan gedə, uşaqlar, ailə meyədana girə!

Oğru olmaq istəyirəm, dinmədən, səssizcə yurduma girəm, heç kim bilmədən eləcə gedəm, kimsə bilməyə ayrılıq necə oldu, kim oğruladı, kim qouymadı qardaş-qardaşdan, ata- baladan, bacı-bacıdan ayrıla bilsin, heç kimə demərəm mən oğurladım, mən aparmışam ayrılığınızı, tapa bilməsız onu heç yerdən, qaytarmaram  onu bir daha sizə!

Oğru olmaq istəyirəm, ana dənizlərin suyuna gedib dəniz bilmədən suların qapam, özümlə, qurumuş gölümə gətirm, qoymayam quruya, ürəklər sola!

Oğru olmaq istəyirəm, qaranlıq düşəndə, girəm yurduma, aclığı, yoxsulluğu götürüb qaçam, qoymayam bir uşaq ac yata bilsin, həsrətdə qoyam yoxsulluğu mən!

Oğru olmaq istəyirəm, mənliği, qururu, soy tapınmasın, oğrulayıb aparam, qoymayam kimsə deyə birinə, mən səndən üstünəm, öncə gəlmişəm!

Oğru olmaq istəyirəm, günəş çıxmamış girəm yurduma, bütün düşmənlikləri götürüb qaçam, qoymayam savaşı, qala yurduma, yerinə barışı-sülhü verm mən!

Oğru olmaq istəyirəm, bütün satqınları oğrulayam elimdən, elimdə rahatca nəfəsin çəkə, qoymayam yarpaqları sola elimin!

Oğru olmaq istəyirəm, bütün silahları yer üzündən oğurlamaq istə yırm...

Oğru olmaq istəyirəm mən, yazılarımdan haqqı silən olsa, onu oğurlamaq istəyirəm mən, qoymaram yazılarımdan haq sözü sılınıb alınsın məndən!                                                                                                  

بغض‌هایت در چشم من شکسته…

آذربایجان زلزله سینین ان آجی گؤرونتوسو  (+16)

شعر: لیلا کحالی

خاطیره لر

چاپا - چاپا 

یاخینلاشیر 

اوزاخلاردان .

ایچیمدن گئچیر

آتلی لار

توز اولورام

هاوالاردا ...

تورکجه نین, اوخول لاردا, درس وئریلمه گرکلیگى

یازان: حسین واحدى

دونیادا، نئچه دیل واردیر؟ نئچه سی رسمی دیر؟ نئچه سی غیر رسمی دیر؟ فلان دیلی نه قدر جمعیت دانیشیر؟ نئچه سى آدلیم ایله گوجلودور؟ نئچه سى یاشاماق دا و نئچه سى یاشاما سون وئرمکده دیر؟

بو سؤال لارین هئچ بیرینه جاواب آختارماییرام! آنجاق اوره ییم اؤز آنا دیلیمین یانیندادیر. اونا چیرپینیر. اون لا یاشاییر.

آنام دیر منه ان قیمت لى بیر وارلیق. اونون دیلیده یوزده-یوز منه چوخ دگرلى و عزیزدیر. هامیمیز تورکجه میزین ایندیکى وضعیتین مندن داها یاخشی بیلیرسینیز. ماشاللاه هر کیمسه ده اؤزونه مخصوص دانیشیغی واردیر. بیری تکجه فعلی تورکجه دئییر. بیری یاری تورکجه، یاریسینیدا باشقا دیللردن استفاده ائدیر! و... .

گؤره سن نه زاماناجان بو وضعیت قالاجاق دیر؟ بو دیل بیزیم اوچون عزیز دئییل مى؟ اونو یاشاتماق، دوزگون دانیشیب، دوزگون دانیشماق، بیزه وظیفه دئییل مى؟ بلى، آنا دیلیمیزه قوللوق ائتمک، وظیفه میزدیر. بو عزیز آنا دیلیمیزى اوخول لاردا اوخویا بیلمه یه نه جن، وضعیت بئله اولاجاق دیر. گونو-گوندن ده ...! اوشاق دان- بؤیوگه قدر عدد لرى، تلفن سایی لارین و... گئت-گئده تورکجه سینى دئمک دن چکینیرلر. جمله لر قایدادان چیخیر. آنا دیلدن بئله صاحاب چیخارلار مى؟

بو گون مسئول لاردان، جماعته قدر، چالیشیب، تورکجه میزى اوخول لار (مدرسه لر) ایله بیلیم یوردلارا (دانشگاه-ا) گتیرسه لر، آنا دیلیمیزه تاریخی خدمت ائده بیلرلر.

 طاغوتى رژیمین دوشمه سیندن سونرا، ایسلامى حکومتین باشلانما تاریخیندن برى یوزلرجه تورکجه کیتاب، نشریه و یئترى (رسانه) چیخیب دیر. بو گؤسته ریر، اؤلکه میز ایسلام بایراغى التیندا یاشاییر. ایسلام دا برابرلیک  ایله بیرلیک دینی دیر. بو گؤزللیک ده امکان اولا-اولا، استفاده ائتمک داها یاخشی اولار. قونشو اؤلکه لر ده یوخسا چوخلو اوزاق ایله یاخین اؤلکه لرده بو تجربه الده ائدیلیب دیر. عزیز ایران دا ایسه بو ایش هر یئردن چوخ راحات ائدیله بیلر، اودا اینشاللاه عزیز مسئول لاریمیزین ال ایله اولاجاق دیر.

اومود وار, آنا دیلیمیز، یاشام بویو یاشایاجاق دیر.