قیسا حیکایه یازمادا نئچه تمل سؤز/حیکایه باره‌ده
قیسا حیکایه یازمادا نئچه تمل سؤز
یازار: حسین پاینده
چئویرن: حسین واحدی
گیریش
حسین پاینده، یازیچی، ادبیات‌شوناس، فیلم تنقیدچی‌سی و علامه طباطبایی بیلیم‌یوردوندا نظریه و ادبیات‌شوناسلیق اوستادیدی. او تئهران‌دا آنادان اولوب، اورتا ائیتیمینی[تحصیلاتینی] اینگیلیس‌ده اوخویوب انقلاب‌دان بیر ایل سونرا ایرانا قاییدیب‌دیر. او 1368ده علامه طباطبایی بیلیم‌یوردوندا اینگیلیسجه ادبیاتی لیسانسینی آلیب، 1370 ده ایسه تئهران بیلیم‌یوردوندان اینگیلیسجه ادبیاتی‌نین یوکسک لیسانسینی الده ائتمه‌یی باجاریبدیر. پاینده 1375جی ایلده تحصیلاتینین داوامی اوچون اینگیلیسه گئدیب، 1380دا نظریه و ادبیات‌شوناسلیق دوکتوراسینی آلاندان سونرا اؤلکه‌یه دؤنوب، علامه طباطبایی بیلیم‌یوردوندا تدریسه مشغول اولدو.
ایندی‌یه کیمی، حسین پاینده‌دن، 100دن چوخ مقاله اؤلکه‌میزین مختلف نشریاتیندا یاییلیبدیر. بونون یانیندا 8 جیلید کیتاب یازیب و 7 جیلید ایسه ترجمه ائدیبدیر. او همچنین سککیز کیتابین رئداکتورو[ائدیتورو] اولوبدور. پاینده ایندی‌یه کیمی اؤلکه ایچینده 5 اؤدول و خاریجه‌ده ایسه بیر اؤدول قازانا بیلیبدیر.
او ادبیات‌شوناسلیق‌دا [ادبی تنقید‌ده] یئترلی قدر تجروبه‌لی اوزمانلاردان[صاحب‌نظرلریندن] ساییلیر. پاینده بو ساحه‌ده حاشیه‌لردن اوزاق اولاراق ساده‌جه بیلیمسل[علمی] چالیشمالاری ایله ادبیاتا خیدمت ائتمکده‌دیر. بونو دا آچیق‌جا سؤزلری ایله درسلرینده گؤرمک اولور.
بو قیسا یازیدا حسین پاینده‌نین قیسا حیکایه قونوسوندا اولان یازیسینی سیز عزیز اوخوجولارا تقدیم ائدیرم.
اوچ قیسا اؤیکو (چئخوو، کورتاسار، کافکا)
اوچ قیسا اؤیکو (چئخوو، کورتاسار، کافکا)
حاضیرلایان: حسین واحدی
حیله - آنتون چئخوو
قدیم‌دن، اینگیلیس‌ده اؤلوم جزاسینا محکوم ائدیلن گوناهکارلارین، اؤزلرینی آناتومیست‌لره و فیزیولوق‌لارا جسد اولاراق ساتما حاق‌لاری وارایدی. بو شکیلده الده ائدیلن پولو بعضی‌سی ایچگی‌یه ، بعضی‌لری‌ده عائله‌سینه وئرردی. بو محکوم‌لاردان قورخونج بیر جنایت‌دن جزاسی آلان‌لاردان بیری، بیر طب دوکتورونا خبر گؤندرمیش و اوزون و بئزدیریجی بیر بازارلیق‌دان سونرا، اؤزونو ایکی قوینئیا ساتار. آما دوکتوردان پولو آلار-آلماز، بیردن قهقهه‌لرله گولمه‌یه باشلایار.
- نه‌یه گولورسونوز؟،- دئیه دوکتور تعجبله سوروشار.
-
سیز منی آسیلا‌جاق بیر آدام اولاراق
ساتین آلدینیز- دئمیش گوناهکار گوله‌رک- آما من سیزی آلداتدیم! منی یاندیرا‌راق
اؤلدوره‌جک‌لر!
ها، ها، ها!
قاتیل صحیفه – خولییو کورتسار
اسکاتلندین بیر یئرینده، ایچیندن تصادفی بیر صحیفه‌سی بوش اولان کیتاب‌لار ساتیلیر. اگر بیر اوخوجو، ساعات گون‌اورتا‌دان سونرا اوچ‌ده بو صحیفه‌یه گلیرسه، اؤله‌ر.
یولا دوشمک - فرانس کافکا
درحال اوخوردان آتیمی گتیرمه‌لرینی امر ائتدیم. خیدمتچی امرلریمی آنلامادی. بونا گؤره اوخورا من اؤزوم گئتدیم، یه‌هه‌ری آتین اوستونه آتیب باغلادیم. اوزاق‌دان بیر ترومپئت [شیپور] سسی ائشیدیلیردی، خیدمتچی‌یه بو سسین نه معنایا گلدیگینی سوروشدوم. او هئچ بیر شئی بیلمیردی، البته هئچ بیر شئی ده ائشیتمیردی. تام باخچا قاپی‌سیندا یولومو کسدی و:
- هارا گئدیرسینیز مودور؟، دئیه سوروشدو.
- بیلمیرم،- دئدیم- فقط بورا‌دان چیخماق ایسته‌ییرم، یالنیز بورا‌دان چؤله. یئته‌ر کی، بورا‌دان چؤله اولسون، مقصدیمه چاتماغین تک یولو بو.
- یعنی مقصدینیزین نه اولدوغونو بیلیرسینیزمی؟، دئیه سوروشدو.
- بلی،- دئیه جاواب وئردیم- آز اؤنجه دئدیم. بورا‌دان چیخماق، مقصدیم بو.
