آتامین یوخولاری/غلامحسین ساعدى
آتامین یوخولاری
یازار: غلامحسین ساعدی
چئویرمن: حسین واحدى
جمعه گونودور. آتام نئچه دفترله نئچه قوجاق کاغیذ گتیریب، اؤز اؤنونده، اوتورما اوتاغیندا سره‌له‌ییب‌دیر. تاخجالار هزینه سند‌لری، چئشیدلی دفترلرله امکداشلارین[کارمندلرین] آیلیق[حقوق ماهانه] لیسته‌لری ایله قالانیبدیر. آتام مالیه ایداره سینین موحاسیبیدیر. آنام دئیینه‌رک اوتاقدان ائیشیگه چیخیب، پیلله‌لرده اوتوروب، ایشاره ایله منی اؤز یانینا چاغیریر:
ـ "گؤروسن نه خبردی؟ گؤروسن باشیما نه کول اله‌‌نیب، بودا جمعه‌لریمیزدن. آخیردا من گئتمه‌سم، بو یاشاییش دان قورتولمارام. بیلیرم گئجه یاریسینادک داوامی وار، یول گئتمه‌یین، دانیشمایین، او نه‌ییدی دوشدو؟ داها یاواش دانیش، منیم دفتریم هارادا؟... هله اوتاقلاری سوپورمه‌میشم. قیدا[غذا] بیشیرمه‌مشیم. ترپنمک‌ده اولمور، دلی اولور، گه‌ل، گه‌ل باخ."
ایکیمیزده، سینه-سینه پنجره آلتینا گئدیریک. آتام، اوتاغین یوخاری باشیندا، میتیل پتو اوستونه سه‌ره‌له‌نیب، گؤزل چال [ایکى بویالی توک] توکله‌رینی آلنینا تؤکوب، گؤزلوگونو بورونونا میندیریب، کؤینه‌گینین دوگمه‌لری آچیق‌دی، او آچیق یئردن، قفسه‌یه تای قابیرقالار همیشه‌دن داها دیک و داها برک گؤرونورلر.
اؤلوم ایله باغچی
اؤلوم ایله باغچی
یازار: ژان کوکتو
چئویرن: حسین واحدی
گنج بیر باغچی پرنس‌ینه دئدی: «کؤمک اولون شاهزاده حضرت‌لری! بوگون سحر‌چاغی جان‌آلانی باغ ایچینده گؤردوم، منه ساری چوخ قورخمالی باخیردی.اوره ییم ایسته‌ییر بیر معجزه اولسون و من بورادان اوزاقلاشیب پاریسه گئدم.»
پرنس لاپ قیوراق و یول گئدن آتینی اونا وئریب یولا سالدی. او گونون، گون‌اورتادان سونراسی پرنس باغدا آددیم آتارکن اؤلوم ایله اوز- اوزه گلیب سوروشدو:
- ندن بوگون صوبح منیم باغچی‌می قورخودوبسان؟
جان آلان جاواب وئردی:
- من قورخوتمادیم. تعجب ائتمیشدیم. پاریس‌دن چوخ اوزاق ایدی. من بیلیردیم بو گئجه پاریس‌ده جانی‌نی آلاجاغام.
* Jean Cocteau /فرانسیز یازیچی، رسام، شاعیر، یؤنتمن 1889- 1963
