گئرچك سئوگی
گئرچك سئوگی
حاضیرلایان: حسین واحدی
زامانین بیرینده, عالیم شخصلردن بیری بیر چای قیراغیندا نامازا دورموشدو...
مجنون تام او واختدا، عالیم شخصین قارشیسیندان کئچر...
آدام حیرصله نامازینی پوزاراق:
ـ آی کافیر، نامازدا اولدوغومو گؤرمورسنمی، نَیه اؤنومدن کئچیرسن؟-دئیهر.
مجنون ایسه بئله جاوابلایار:
ـ "من لئیلی نین سئوگیسی له سنین ناماز قیلدیغینی گؤرمزکن، سن مؤولانین اسئوگیسی له منی نئجه گؤردون...؟"
تشككورلر مهران بی/دوبله تورکی سریال "ویلای من"
|
|
به خاطر احترام به زبان مادری ام
من دوبله تورکی سریال " ویلای من " مهران مدیری را خواهم خرید. شما چطور؟!
لطفا اطلاع رسانی کنید تا همشهریان عزیز در صورت خرید ، دوبله تورکی را بگیرند. شاید و اگر دوبله تورکی فروش خوبی داشته باشد، یک تبلیغی باشد بین اهالی این صنف. و در نهایت یک آمار خوبی خواهد بود از علاقه آذربایجانی ها به زبان مادری خودشان جهت نشان دادن به مسئولان و تصمیم گیرندگان در حوزه احترام به فرهنگ و زبان سایر اقوام ساکن در ایران.
مهران مدیری'نین یئنی سئریالی تورکجه دوبله ایله!
"قهوه تلخ" سئریالی خوصوصی یاییم شبکهسینده اوغور قازاندیقدان سونرا، مهران مدیری'نین یئنی سئریالی، سادهجه فارسجا دئییل، تورکجه دوبله ایله ده ساتیلاجاق. بوندان اؤنجه فارسجا سئریاللاری آذربایجان اوچون دوبله ائدن دوبلورلار، بو دفعه "ویلای من" سئریالینی ایراندا یاشایان تورکلره اویغون اولاراق حاضیرلاماقدادیرلار.
بو ایش، پول قازانماق آماجی ایله اولسا دا، آنا دیلیمیزین خئیرینه اولاجاغی کسیندیر. نهایت کی بیزیم دیلیمیز و مدنیتیمیز یولو ایله ده قازانانلار اولاجاق! بو ایش اوغور قازانارسا، گلهجکده آنا دیلیمیزده یازیلی و گؤرونتولو اولاراق بیر چوخ ماتئریالین تولیدینی بکلهیه بیلهریک. اونا گؤره بونو بیر اؤنملی فورصت کیمی ده، دَیرلندیرمک اولار!
اؤیكوجوك: یورولماز قاریشقا / مورچه خستگی ناپذیر
یورولماز قاریشقا
یازان: حسین واحدی
اؤزوندن نئچه قات بؤیوك و آغیر اولان بیر بوغدانی داشیییردی، چوخ دیققتله یولونو گئدیردی، قاباقدا بیر چؤپ وار ایدی و قاریشقا اونا یئتیریب دایاندی. سانكی اؤنونده ائوئرئست داغی دایانمیشدی. ساعاتلارجا اورادا دایانمادان بوغدانی اویانا كئچیرمگه چابا گؤستریردی. بؤیوك بیر یئر كوره سی، اوجسوز-بوجاقسیز بیر ائورن، خیرداجا بیر چؤپ و بیر یورولماز قاریشقا!
بوغدانی دیكینه توتوردو، بوغدا یئنه آشیردی. آنجاق یوز دفعه بو یوران ایشی تكرارلادی. بیر دؤنه اونو دیك توتماغی باجارا بیلسه یدی اونا یئترلی ایدی! بویانا كئچیب، اویانا كئچیب، بوغدادان واز كئچمك ایسته میردی.دونیادا بوتون یئمكلر سونا چاتمیش كیمی!!...
سونوندا بوغدانی دیك توتوب چؤپه دایاندیرا بیلمگی باجاریب اویانا آتدی و اؤزو ده چؤپدن كئچیب اوزون بیر یولونا داوام ائتدی!! گؤرن بو اوزون یولدا نه قدر چؤپ وار؟
چاپ شده در همشهری (آذربایجان غربی) مورخه 91/10/30 شماره 5888
ترجمه فارسی در ادامه مطلب
بوش قوتو
بوش قوتو
یازان: پائولو کوئلیو
چئویرن: حسین واحدی
اوزاق دوشموش بیر شهرده، یوخسول بیر عاییله یاشاییردی. عاییلهنین آتاسی، بئش یاشینداكی قیز اوشاقلارینین، آلتونجا هدیه پاكتینه، بیرآز پول خرجلهدیگی اوچون، راحاتسیز اولموشدو. او قدر پولودا چتینلیكله الده ائتمك اولوردو. قیزجیغاز، هدیه پاكتی ایله بیر قوتونو باغلاییب، كریسمس آغاجینین آلتینا قویموشدو. ائرتهسی گونون صوبحو، قیزجیغاز قوتونو آتاسینین یانینا آپاریب دئدی: آتا، بو منیم هدیهمدیر.
آتا قوتونو بالاجا قیزیندان آلیب، اونو آچدی. قوتونون ایچی بوش ایدی! آتا حیرصله باغیردی: بونو بیلمهییرسن بیرینه پای وئرنده، گرك قوتونون ایچینه بیرزاد قویاسان؟ گؤزیاشی قیزجیغازین گؤزلریندن آخیب، غم ایله دئدی: باباجیغیم، منیم پولوم یوخ ایدی، آنجاق، یئرینه، قوتونون ایچینه، مین دنه اؤپوجوك قویموشدوم. آتانین اوزو، اوتانجدان قیزاردی، بالاجا قیزینی باغرینا باسیب، دویونجا اؤپدو.
سئوگی یولچولاری (مسافران عشق)
فارسجا اؤزل یازی/ روستای تاریخی "سوپورقان" بهشت فراموش شده
گزارش و عكس: حسین واحدی
اورمیه -حسین واحدی- خبرنگار همشهری: نام روستا همیشه خوش آیند و زیباست. جایی كه بهترین مكان برای فرار از زندگی به اصطلاح مدرن و در اصل پر هیاهو، پر دردسر و آلودهی شهریست. رنگ سبز نیز نماد این جای آرام و دنج می باشد.
شهر زیبا و تاریخی اورمیه، در میان شهرهای دیار آذربایجان، به خاطر داشتن روستاهای زیاد و باغات معروف خود زبانزد اكثر كسانیست كه به این شهر مسافرت كردهاند. شهری كه دورتادور آن را باغ های انگور، سیب، گردو و یا زمین های دیمی كشاورزی در بر گرفته است.
با وجود تخریب زمین های كشاورزی در اكثر مناطق روستایی كشور و تبدیل آن زمین ها به ساختمان ها و برج ها و یا استفاده های غیر كشاورزی، هنوز هم روستا و كشاورزی برای مردم ارومیه یك نام متعارف، آشنا و جدا نشدنی است. با این اوصاف، برخی روستاهای اورمیه كه مردم ترك زبان منطقه نام آن را "اورمیه" تلفظ میكنند، همراه با باغات زیبا و دیدنی دارای آثار تاریخی و ساختمان های قدیمی نیز هستند و این تركیب طبیعت و دست سازه های انسانی، نمایی زیبا به آن روستا ها داده است. یكی از این روستاها در شهر اورمیه، روستای تاریخی و زیبای "سوپورقان" می باشد.
این روستا كه در بیست كیلومتری جاده ارومیه- تبریز قرار دارد، با داشتن خانه های قدیمی و نیز سر دری های زیبا و منحصر به فرد در شهر ارومیه، جلوهای خاص به خود گرفته است.
آچین آققیشقالاری
شعر: اوستاد هوشنگ جعفری زنگانلی
هاوالار تك اوره گیم دولغوندور
قورویان داغلارا یاغماق دیله ییر
سئل اولوب ظالیم ائوین ییخماقا آخماق دیله ییر
ایلدیریم تك گئجه باغرین یارا شاخماق دیله ییر
آچین آققیشقالاری!!!
منه یوخ......
قفس غمده قناریلره بیر رحم ائله یین
بیر گولون سولماسینا سولمامیشام
قلبیمین دولماسینا دولمامیشام
قورخورام توستو وورا گول خانامی
آچین آققیشقالاری
بیر گوروم اولكه م آرا بیرلشن ائللر نئجه اولوب؟!
كوچه لرده یوموروق توسپورو بایراق اولان اللر نئجه اولوب؟!
بیزیم ائللر نئجه اولوب؟!
آچین آققیشقالاری
بو نه ائودیر كی ایشیقلیق یولو یوخدور!!!
بیلمیره م قبله م هایاندیر؟؟؟
ائویمین ساغ سولو یوخدور
بیرینی بغض توتوبدور دانیشانمیر
بیری بیر شیردی دوشوب دار قفس ایچره، چالیشانمیر
آنا ایستكلی بالایلان باریشانمیر
ایكی تورپاق قاریشانمیر
قول بویونلا ساریشانمیر
آچین آققیشقالاری
ائله بیل كی قولاغا وای سسی گلدی
آنالار قالمیش اوغولسوز
" اوغول ای وای !" سسی گلدی
دئیه سن های سسی گلدی
یا گورن قانلی بئشیك اوخشورو لای-لای سسی گلدی
قاپی تاختا-دالی سالغین
پاجا باغلی - سسیم آرغین
نه گئدیر سس
نه چیخیر های
اولدو كال كلمه لر اوسته امگیم زای
وای یاساق دیللی ائلیم وای
وای یاساق دیللی ائلیم وای!
-------------------------------
آققیشقا(پنجره)
رحمتلیك آشیق درویش دن، ویدئو گؤرونتو
آشیق درویشین ویدئو گؤرونتوسو
بو فیلم انقلابین ایلکین ایللرینده چکیلیب
[http://www.aparat.com/v/1q9ad]
بو فیلمی دانلود ائتمك اوچون بورانی تیكلایین
"سئوگی یولچولاری" حیكایه لر كیتابی، یاییلدی...
"سئوگی یولچولاری" حیكایه لر كیتابی، ایسته ینلرینین الینه چاتماغا حاضیر اولدو
1. نوید آذربایجان نشریه سینه، توركجه نی اورادان یازیب اوخوماغینی اؤیرندیگیم اوچون
2. "بیلیم یولو" مؤسسه سیندن، توركجه نین یازیب- اوخوماغینی بیلیمسل اؤیرندیییم اوچون
3. آفتاب آذربایجانین 2 ایل بوندان قاباقكی ائكیپین دن
4. جناب علی فرهاد-دان، یازماغی جدی توتماغیمین اصلی عامل لریندن بیری اولاراق
5. حؤرمتلی ندا خانیم عبدی دن، منی اورمو نشریه لرینه چالیشماغا آلقیشلایان
6. "شهامت" نشریه سیندن، بیر ایل توركجه سئرویسینی منه تاپشیریب، تجروبه قازاندیغیم اوچون
7. حؤرمتلی خانیم كبیری دن، حیكایه لریمی اوخویوب باخیشلاری ایله یول گؤستردیگی اوچون
8. اوستاد رضا همراز جنابلاریندان، كیتابیمی چاپدان اؤنجه اوخویوب، یول گؤستردیگی اوچون
9. حؤرمتلی محمدعلی ارجمندی جنابلارینا، هر زامان یازیلاریمی اوركدن اوخویوب، تعارفسوز یوروملادیغی اوچون، همده آغری نشریه سینه دعوت ائتدیگی اوچون
10. حؤرمتلی عاییله م دن
11. آنادیلیمی نسیل دن نسیله بیزه چاتدیران بوتون زحمت چكنلردن
12. منیم یازیلاریمی، نشریه لرینده، سایت لاریندا و وبلاگلاریندا یایان بوتون دوستلاردان .... آدلاری قید اولوب- اولمایان بوتون منه یاردیم ائدن لردن...
13. "یاز" یایین ائویندن و حؤرمتلی بهرام و احمد اسدی جنابلاریندان، هر زامان منه ده یر وئردیكلری اوچون، همده كیتابیمی چاپ ائتدیكلری اوچون
كیتابی آلماق اوچون بو تئزلیگه، بو وبلاگدان، یورد سایتیندان و بعضی اعتبارلی كیتاب ساتارلاردان آلا بیلرسینیز.
سیزلرین دیرلی یوروم لارینیز یوزده-یوز گلن كیتابلاریمین گوجلو اولماسینا ان بؤیوك ندن (سبب) اولاجاق. لطفا فایدالی باخیشلارینیزی اسیرگه مه یین.
فولکلور و فولکلور توپلاماق اوزهرینده
| فولکلور و فولکلور توپلاماق اوزهرینده |
|
|
|
1-1 فولکلور ندیر؟
بیرینجی
دؤنه اولاراق، میلادی تاریخی ایله 1885-جی ایلده آوروپادا «آمبروئیس
مورتون Ambroise Morton» اسکی مدنییت اثرلری و خالق ادبییاتینی «Folk –
خالق»- «Lor – بیلیم» (فولکلور) «خالق بیلیمی» آدلاندیردی. اوّلجه لاتین
دیللی اؤلکهلرده بو سؤز ایله راضیلاشمایاراق، باشقا سؤزجوکلر یارادیب
ایرهلی سوردولر، لاکین نهایتده همین فولکلور عبارتینین داها اویغون
اولدوغونو تصدیق ائدیب، اونو، باشقا تؤرَو (مشتقّ)لری ایله اؤز دیللرینه
کئچیردیلر.
