ژاپونلو یازیچی هاروکی موراکامی
ژاپونلو یازیچی هاروکی موراکامی
Yaponiyalı yazıçı Haruki Murakami
حاضیرلایان: حسین واحدی
hazırlayan: Hüseyn Vahidi
هاروکی موراکامی* 1949-جو ایلده ژانویه آیینین 12سینده کییوتو شهرینده دونیایا گلمیشدیر. آتاسی بوتپرست کئشیش، آناسی ایسه ادبیات معلمی اولان هاروکی هله گنج یاشلاریندان بَری ادبیاتا مئیل گؤسترمیشدیر. اوشاقلیق دؤنهمینی اؤز اثرلرینده تئز-تئز عکس ائتدیرن یازیچی بیر چوخ مصاحبهلرینده اوشاقلیقدا آتا-آناسیندان اؤیرهندیگی گئرچکلرین اونون اوچون وازکئچیلمز اولدوغونو آچیقلامیشدیر. گنج هاروکی گنجلیگینین بؤیوک بیر بؤلومونو کوبئ [kobe] شهرینده کئچیرمیشدیر. توکییونون واسئدا بیلیمیوردونون ادبیات فاکولتهسینی بیتیرمیش یازیچی بیلیمیوردو ایللرینده اوسلوبیاتین [سبکتانیمانین] دَرین سیرلرینی اؤیرنمیش، چئشیدلی دوغما و خارجی اثرلردن رنگارنگ تصوراتلار آلمیشدیر. یازیچی گنج یاشلاریندان کیتابلارا، اؤزللیکله ده باتی [غرب] ادبیاتینا خصوصی مئیل گؤسترمیشدیر.
آدلیم یازیچی دان ایپاوجلاری
1. من اولماسایدیم سا ...
“من اولماسایدیم سا، منیم یازدیقلاریمی بیر باشقاسی یازاجاقدی. عینی شئیی هئمینگوای، دوستویئوسکی، بیزیم هامیمیز حاقیندا سؤیلمک اولار. بونا اؤرنک کیمی، شئکسپییئر-ین پییئسلرینین [نمایشنامهلرینین] یازارینا 3 آدای وار. اساس اولان - “هاملئت” و “یای گئجهسینین یوخوسو”دور، اونلاری کیمین یازماسی یوخ”.
“داها اؤنجه دئدیگیم کیمی، یازیچی کسینلیکله اخلاق-فیلان گؤزلهین بیریسی دئییل. اونا هاردان، نه لازیمدیرسا، گؤتورهجک، اؤزو ده بونو آچیق شکیلده ائدهجک، بوینونا دا آلاجاق، چون اومید ائدیر، اورتایا اورتا بیر چیخیم [محصول] قویوب سونراکی نسیل ده اونون یازدیقلاریندان نسه گؤتورهجک، اؤزو ده بو، یازیچییا خوش گلهجک، او بئله اینانیر ، اونون اؤز دهیرلی کئچمیشدن آلدیقلاریندان دا همین مؤلفلر یالنیز سئوینه بیلر”.
3. یئتهنک، دوزنلیلیک، زحمت…
ایشین 100-ده 99-و یئتهنکدیر [استعداد-دیر]… ایشین 100-ده 99-و دوزنلیلیکدیر [انتظام دیر]… ایشین 100-ده 99-و زحمتدیر. یازیچی هئچ زامان یازدیغیندان راضی قالمامالیدیر. هانسیسا ایشی همیشه داها یاخشی گؤرمک اولار. دایم اؤز ایمکانلاریندان داها بؤیوک هدفلره کؤکلن. یالنیز اؤز معاصرلریندن و سلفلریندن اوستون اولماغا جان آتما. اؤزونو اؤتوب کئچمهیه چالیش.
چاغداش حیکایه چی لرین وصیت لری / حسین واحدی
چاغداش حیکایهچیلرین وصیتلری
حاضیرلایان: حسین واحدی
اشاره:
بو یازیدا، سؤز دئیهن یازیچیلارین، چوخو وروغولاییب لار "یازیچیلیق دونیاسیندا، حتمی بیر قایدا، اون مادهلیک بیر لؤوح، اؤزل بیر دوزوک [نظامنامه]، یئرین جاذبه قانونونا تای دییشیلمهین بیر قانون، یوخدور". دوغروسو، اونلاردان سوروشاندا "اصلینده، سیزین باشارینیزین سسببی نه ایدی؟"، وئرهجکلری بیرینجی تپگی [عکس العمل] راحاتسیزلیق ایله دیسکینتی [اضطراب] ایدی. هم ان باشاریلی [موفقترین] همده ان باشاریسیز [ناموفقترین] یازیچیلار، نیگران اولوب، آرخایینسیزلیق [نامطمئن] حسینی [دویغوسونو] تاپیبلار.
میثال اوچون، "کلایو بارکئر" یازیر: "باشاریلی [موفق] اولموشاما، اینانان گون، سانیرام [احتمال وئریرم] یازماقدان ال چکیب گئدم اینک یایام!".
باری لانگ یئر، اقرار ائدیر: "مینلرجه یانداشیم [طرفداریم] لا یازماغا یئنی باشلایانلار منی بوس-بوتون باشاریلی یازار سایاندا، اونلاردان آجیغیم گلیر. حس ائدیرم دونیانین ان گولمهلی آلدادیجیسییام [شیادییام].
البته بعضی یازیچیلار ایسه باشاریلی کلمهسینه دیللهنیرلر [اعتراض ائدیرلر]. اونلار، اؤز اینجهصنعت [هنر] سیرلارینی و اصوللارینی باشقالارینین گؤزوندن گیزلتمک مقصدی ایله یوخ، بلکه اونلارین چوخونون باخیشیندا، یازیچیلیغین بوتون و ساقینجا [جامع و مانع] شیفرهلری [رمز لری] یوخدور.
اول ده چوخلو یازیچیلار دئییردیرلر، بو سؤالا جاواب وئرمک اولماز، آنجاق سونوندا هامیسی اونا جاواب وئردیلر. اونلارین هر بیری یاخشی بیر نکتهلر و اؤیودلر [نصیحت لر] دیله گتیریبلر. آما هر کیمسهنین باشاری [موفقیت] شیفرهسی اؤزونه اؤزل دیر [خاص دیر] و اولا بیلسین، بو اؤیودلرین بیری سیزین ایشینیزه یارارلی [فایدالی] اولسون.
میلتون لوماسک(Milton Lomask):
یادینیزدا اولسون، یازیچیلیغین بللی بیر چهمی (شیوهسی) یوخدور. هر نهدیر سیزین چهمینیزدیر، تامام.
آلفرئد برئننئر(Alfred Brenner):
هر جوره اؤنیارقینی [پیش داوری نی] قیراغا قویوب، هر نهدن باش چیخاردین، هر نهیی تجروبه ائدین و البته یازین. یازیچیلیغین هر نهیی یازماقدا اؤزتلهنیز (خلاصه اولور).
روزماری دانییئل:(Rosemary Daniell)
هئچواخت اؤزونو، باشقالاری ایله توتوشدورما [مقایسه ائتمه]، دئمیرم، ایستهیهسن اونلاردان بیرزاد اؤیرنهسن. چالیش، داییمن اؤزونله رقابت ده اولاسان، اوندا همیشه ایشلهرین ان اوستون [اعلا/عالی] درجهده قوجلو و قوتلى اولار. (من اوستون سؤزونو اوتاغیمدا اولان بیلدیریش تابلوسونا یازمیشام).
کامپیوترده ایشلهین یازارلارا خبردارلیق
کامپیوترده ایشلهین یازارلارا خبردارلیق
زادی سمیتین 10 قایداسی
کؤچورن: حسین واحدی
زادی سمیت[Zadi Smit] مشهور بریتانیالی یازیچی، ائسسئیست[مقاله یازان] و حیکایه یازاریدیر. 1975-جی ایلده لوندوندا دونیایا گلمیش زادی سمیتین اصل آدی سادی اولوب. او اؤز آدینی 14 یاشیندا ایکن دییشدیریب. اوشاقلیقدان ایستئپ رقصلری ایله مشغول اولوب، سونرادان موسیقیلی تئاتر آکتریساسی[اویونچوسو] اولماق آرزوسوندا اولسا دا، کئمبریج اونیوئرسیتئتینده[بیلیم یوردوندا] اینگیلتره ادبیاتی اوزره تحصیل آلیب. طلبهلیک[اؤیرنجیلیک] ایللرینده جاز موغننیسی کیمی فعالیت گؤسترمیشدیر.
اونیوئرسیتئت ایللرینده حیکایهلر یازان سمیت اونلاری چاپ ائتدیرمکله ناشیرلرین دقتینی اؤزونه چکیر و بونونلا دا، رومان یازماق تکلیفی آلیر. بئلهجه “آغ دیشلر” رومانی 2000-جی ایلده چاپدان چیخدی و بیر سیرا ادبی موکافاتلارا لاییق گؤرولدو. بوندان سونرا سمیتین داها اوچ رومانی نشر اولوندو (اونلاردان سونونجوسو 2012-جی ایلده چاپ اولونوب). 2006-جی ایلده ز. سمیتین “گؤزللیک حاقیندا” رومانی اورانژ موکافاتینین قالیبی اولموشدور.
زادی سمیتین “آغ دیشلر” رومانی “تیمئ” ژورنالینین 1923-جو ایلدن 2005-جی ایلدک یازیلمیش 100 ان یاخشی اینگیلیس دیللی اثر سیاهیسینا داخیل ائدیلمیشدیر.
کیمین اوچون یازیرسینیز؟
کیمین اوچون یازیرسینیز؟
یازار: اورخان پاموک
کؤچورن: حسین واحدی
اوتوز ایللیک یازیچیلیق
حیاتیم بویونجا، هم اوخوجولاردان، هم ده ژورنالیستلردن ان چوخ ائشیتدیگیم سوالدیر
بو. سوالی وئرهنین نیتی و اؤیرنمک ایستهدیگی شئی، یئره-زامانا گؤره دییشیر. آما
سوالی وئرهنین شوبههچی، دوداق بوزن، حیلهچی اداسی هئچ واخت دییشمیر.
رومانچی اولماغا قرار وئردیگیم 70-جی ایللرین اورتاسیندا، تورکییهده بو سوال “پرئ-مودئرن[pre-modern] دردلرله اللـهشن غربدنکنار یوخسول بیر اؤلکهده، صنعت و ادبیات لوکس بیر ایشدیر” شکلینده سسلهنن محدود دونیاگؤروشونو عکس ائتدیریردی. بو دوشونجهنین "سیزین کیمی تحصیللی، مدنی بیر آدام اؤلکهسی اوچون کؤرپولر تیکن موهندیس، یولوخوجو[عفونی] خستهلیکلرله اللـهشن حکیم[دوکتور] اولوب داها چوخ فایدا وئره بیلردی" شکلینده بیر نؤوع ده وار. 70-جی ایللرین اولینده ژان پول سارتر[Jan Pol Sartr] بیافرالی[بیافرا، آفریقادا اؤلکه آدی] بیر فیکیر آدام اولسایدی، رومان یازمایاجاغینی دئیهرک بو دوشونجهنی کوتلهویلشدیرمیش[عموم اوچون رواج وئرمک]، بو دوشونجهنی حؤرمته میندیرمیشدی.
آذربایجانین ادبی توپلومونا آجی خبر: «یحیی شیدا» ، تانرییا قاووشدو
یحیی شیدا تانری رحتینه گئتدی
|
|||||
اوستاد شیدا 1303-نجو گونش ایلینده تبریزین چرنداب محلله سینده دونیایا گؤز آچدی. آتاسی حسن یوزباشی چرندابی مشروطه ایله چرندابین مجاهدلریندن ساییلیردی.
او 1327-نجی ایلدن مطبوعات ایله امكداشلیغین باشلادی و بیرینجی آددیمدا «آذر مرد» نشریه سینده باش یازار اولدو.
او بیر مدت تبریزین طالبیه اوخولوندا تحصیل ائتدی و توركجه، فارسجا، آلمانجا و عربجه دیللری ایله تانیش ایدی.
اوستادین نئچه اثرلرییندن، در زوایای تاریخ "نثر"، "تلواسه ها"، قصاید، غزلیات، پسرخان (رمان)، دریای متلاطم، جنایات زن یا شاهکارهای طبیعت (در زوایای ادبیات)، ادبیات اوجاغی در 3 قابیقدا، اودلار وطنی، اودلو سؤزلر، اون جزوه، میرزا علی معجزین "یاپیلمامیش" شعر لری و بی ریانین اوره ک سوزلری-ندن آد آپارماق اولار.
تانری بو بؤیوك اینسانیمیزا رحمت ائتسین و اینشاللاه یولو داواملی اولسون.
خاطیره لر دوراغی وبلاگی بو آجی خبری تورك و فارس ادبیاتینا علاقه سی اولانلارا باش ساغلیغی دئییر.