حكایه‌جیك‌لر
حكایه‌جیك‌لر/ حسین واحدی
شانس‌سیز اوغرو
گئجه‌نین لاپ او شیرین یوخو گلن زامانی، دووارین یاپیشیغینداكی آغاجدان دیرماشیب ائوین حیطینه آتیلدی. سینه-سینه ائوه ساری گئدیب، الین یاپیشاجاغا آتیب قاپینین آچیق اولدوغونو گؤروب، سئویندی!
ایچه‌ری گیرنده، بیر كیشی‌نین اوتاقدا یوخودا اولدوغونو گؤردو. آیین ایچه‌ری‌یه دوشن ایشیغیندا ائوی آلت-اوست ائتدی، آما آپارماق اوچون درده ده‌ین بیر زاد تاپا بیلمه‌دی. اومودو پوزولوب قاچماق ایسته‌دیگی آن، ائو ییه‌سی یوخولو-یوخولو، “آی باشی داشلی اوغرو گون ایشیغیندا من بو ائوده بیرزاد تاپا بیلمیرم، سن، آی ایشیغیندا تاپماق ایسته‌ییرسن؟” دئییب، یورقانی تپه‌سینه چكدی!
گونش ایله گونه‌باخان
ساری ساچلی گونش، گؤیه دیرماشمیش داغلارین آرخاسیندا، خوروزون بانلاماسینی گؤزله‌ییردی. آخشامدان، بوغدا تارلاسیندا اولان یالنیز گونه‌باخان ایسه قارا دنه‌لرینی گونشین باتان یئرینه توتوب، گونشی گؤرمك اومیدی ایله یوخلامیشدی.
بیر آزدان، خوروز، سسی‌نی باشینا آتدی. كند ائولرینین چیراق‌لاری بیر-بیر ایشیقلاندی. گونش گؤزله‌دییی آنی گؤرونجه دوغماغا باشلادی. گونه‌باخان، سئوینجك اولوب، اویاندی. سئودییی گونشی بیرداها گؤره بیله‌جه‌یینه چیچه‌یی چارتلادی…
آرتیق، گونش گؤی اوزونده، هر یانی باخیشی آلتینا آلمیشدی. گونه‌باخان، گونش بونون اوچون گلیب‌دیر دئیه، اوزون اوندان چئویرمیردی. او، اوچوب گونشین یانینا گئتمك آرزوسوندایدی.
یاواش-یاواش آخشام گلیب چاتیردی. گونش یئره سردییی ساچلارینی داراییب، هؤرمه‌یه باشلامیشدی. گونه‌باخان ایسه گونشین گئتمه‌سیندن اوزولوردو. او، بیلیردی بیر آزدان گونش باتی‌داكی اوجا داغین آرخاسینا گئدیب یوخ اولاجاق‌دیر…
گونش، گئتدی! آنجاق هئچ بیلمه‌دی گونه‌باخان‌نین آدی‌دا اونون آدیندان آلینیب‌دیر. او هئچ بیلمه‌دی، گونه‌باخان بوتون یاشاییشیندا اونون سئوگی‌سی ایله یاشادی!
قورخولوق
آخشام اوستو كئچن گونلره تای، قارغالار، اوزوم باغینا هجوم چكدیلر. كئفلری چكینجه اوزوم یئییب باغی كورلادیلار.
قورخولوق آنلاملی سس‌سیزلیك له، باغین اورتاسیندا اونلارا باخیردی. الیندن بیر ایش گلمیردی، او ساده‌جه اؤز گله‌جه‌یینی دوشونوردو! دونن آخشام، باغ ییه‌سی، باغدان آیریلاندا، «صاباح‌دا گلیب گؤرسم قارغالار، باغی كورلاییب، قورخولوغو یئریندن چیخاردیب، یاندیرجایام» دئمیشدی!
بونلاری دوشونه‌رك، قورخولوغون اوره‌یی دولوب، خیمیر-خیمیر آغلاماغا باشلادی!
سعدی شیرازی‌نین آذربایجان توركجه‌سینده غزلی وارمیش
سعدی شیرازی‌نین آذربایجان توركجه‌سینده غزلی وارمیش
حاضیرلایان: حسین واحدی
فیلولوگیا[دیل تانیما] علم‌لری دوكتورو، پروفئسور شامیل جمشیدووون “علم و حیات” ژورنا‌لی‌نین 1987-جی ایل 10-جو ساییندا درج ائدیلمیش “سعدی شیرازی‌نین آذربایجان توركجه‌سینده بیر غزلی” یازی‌سینی و همین غزلی تقدیم ائدیر.
XIII [13-جو میلادی] عصر فارس پوئزیاسی‌نین[شعرینین] بؤیوك كلاسیكی مصلح‌ددین شئیخ سعدی شیرازی‌نین اثرلرینی آذربایجان اوخوجولاری همیشه بؤیوك ماراقلا اوخویورلار. حتی بیر زامان‌لار شاعرین مشهور “گولوستان” كیتابی مكتب و مدره‌سه‌لریمیزده درس‌لیك كیمی تدریس اولونموش‌دور. بو یاخین‌لاردا ال‌یازما‌لار خزینه‌سین‌دكی قدیم جونگ‌لر و توپلولار اوزرینده آراشدیرما‌لار آپاراركن شاعرین XVIII [18-جی میلادی]عصرده یازیلمیش نادیر بیر غزلی دقتیمیزی جلب ائتدی. باشلیقدا “كلامی شئیخ سعدی شیرازی” یازیلمیش، سون بئیتی “سعدی” تخللوصو ایله قورتاران بو غزل آذربایجان توركجه‌سینده یازیلمیش‌دیر. اثرین ترجومه و یاخود اوریژینال اولماسینی گؤسترن هئچ بیر قئید و علامت یوخدور.
او قوشلارین گوناهی نه؟
او قوشلارین گوناهی نه؟
یازار: حسین واحدی
وورورسان، چالیرسان، چاپیرسان، هریانی بیر- بیرینه قاتیرسان، یئری گؤیه، گؤیو یئره یاخیرسان، مقصدین اؤز هدفینه چاتماق‌دیر، بونو یاخشی بیلیریك. شیمیایی بومبالارلا، اینسانلاری قان‌لارینا بله‌ییرسن، ندن؟
چونكو سن ساده‌جه اؤزونو گؤرورسن، اؤزونو! بونو گؤرمه‌یی، اینانماغی، قبول ائتمه‌یی ده ایسته‌مه‌ییرسن!
همیشه ساواش پئشینده اولورسان، باریش سوزو سنین سؤزلوكونده یوخدور كی. سن، سنه اینان اینسانلارلا بیرگه دونیانی محو ائتمه‌یه چالیشیرسان. نییه؟
چونكو سن او بئش گونلوك شاهلیق تختینی گؤرورسن. آل دونیانی وئردیك سنه. گؤتور تاجی-تختی! سنین اولسون. سن بیزی ایلك گوندن جنت‌دن ائشیگه سالدیردین، آلداتدین، یاساقلانمیش مئیوه ایله تاماها سالدین. ایندی ایسه قودرت آدی ایله آلداتماغا چالیشیرسان!
آی سیفلیس شئیطان! سنه آلدانانلارا وای اولسون! وای!
سن مقصدینه چاتماق اوچون هرنه‌یی اؤزونه پیلله ائدیرسن، بونو بیلن-بیلیر! بیلمه‌ین لره وای اولسون. آر اولسون اینسان آدینی یدك چكیب سنه قوللوق ائدنلر آر اولسون آر.
سن هر نه ائدیرسن ائت، آما بیر لحظه دوشون گؤرك، او قوشلارین گوناهی ندیر؟ اونلار ندن قوربان اولورلار، سنین اینسانلاری هلاك ائتمه‌یینین یولوندا؟
واختین خئیر آللاهیم
واختین خئیر آللاهیم
یازار:حسین واحدی
سلام آللاهیم، هر واختین خئیر اولسون، یئنه اوره‌ییم داریخدی و یئنه سنه گلدیم آللاهیم، اوره‌ییم چوخ دولودور، یامان كیمسه سیزله‌ییب، یئنه سؤزلریمی دئمه‌یه كیمسه تاپا بیلمه‌ییرم، یانی دئمك اولار، كیمسه یوخدوركی! آللاهیم دئدیگیم كیمی اوره‌ییم چوخ دولودور، چوخ!
اینسانلاردان چوخ داریخمیشام، كیمسه‌یه نه قدر یاخشیلیق ائدیرم، عوضینه پیسلیك گؤرورم، نه قدر چالیشیرام بو پیسلیك‌لره قارشی اولوب عوض آچام ائده بیلمه‌ییرم و گئت- گئده بو اینسانلار اوره‌ییمی داها چوخ سیندیریرلار، آللاهیم نه ائدیم، نه ائتمه ییم، قالمیشام، اؤزون كؤمك اول، سندن سونرا كیمه گیلئیله‌نیم، كیمه دئییم سؤزومو، كیمه آچیم اوره‌ییمین سوفراسینی؟!
آللاهیم چوخ سئویرم هامی‌یا فایدالی اینسان اولام، یاخشیلیق ائدم، الدن توتام، دؤزملو اولام، سینمایام، هرآن یاشایام و یاشاماقدان داد چیخارام، سنه یالواریرام آللاهیم سندن سونرا كیمسه منه یاردیم ائده بیلمز.
اومود وئر منه، گؤزل حیات، صالح اؤولاد، غم‌سیز یاشات، اوغور یارات، اینسانلیغی- باریشی چوخات، آللاهیم- آللاهیم، آنجاق فقط سندن ایسته‌ییرم، گؤزل حیات، گؤزل حیات.
یاغیش
یاغیش
یازار:حسین واحدی
آیین‌شایین، هاوا چاخدی. بولودلار دیسكینیب آغلادی.
Yağış
yazar: Hüseyn vahidi
خاطیره‌لری سرمیشم یاغیشا
خاطیره‌لری سرمیشم یاغیشا
گولناره ایلهام‌دان منثور شعر
كؤچورن: حسین واحدی
یادلاشماق‌دان قورخدوقجا قورخولاری یادلاشدیردیق...
زامانی عقرب‌لردن اوغورلادیق.
گوناه یازماغا باشلادیق هر ساعتیمیزا.
بیر واخت بوغازیمیزدا دوگونله‌ییب آزادلیق‌دان محروم ائتدیگیمیز سؤزلری آزادلیغا قوووشدوردوق.
داها هیجانلانیب تیترمه‌دی اللریمیز. یوخ، عادی‌لشمه‌دیك. سئوگی‌نین آدینی قویدوق ساده‌جه.
ساغول‌لاریمیزین عؤمرو قیسالماغا باشلادی. هله‌لیك‌سیز بیتیردیك هر تئلئفون زنگینی. چوخ خبیس اولدوق. سالامات قال سؤزونو ده قییمادیق بیر-بیریمیزه.
سوسا‌راق آییردیق بیزی.
لال سوكوت‌لاری سونونجو اومیدلر بیلدیك.
ایندی یاغیش یاغیر. من ایسه خاطیره‌لریمیزی او یاغیشین آلتینا سرمیشم.
زامان قازان‌دیریرام اونلارا، عؤمرونو اوزاتدیغیمی سانیرام بلكه.
بیر واخت سیخیب قوروداجاغام اونلاری... سون داملاسینا قدر...
هله‌لیك...
زامانین ایچینه آتیرام سنی...
زامان‌سیز گلن بختیم...
آموزش زبان تركی آذربایجانی با اس ام اس همراه اول
اوروجلوق بایرامینیز موبارك اولسون
عالم گؤزل
عالم گؤزل...
یازار: حسین واحدی
تانریم،
منه دینجلیك وئر، سئومك، الدن یاپیشماق، اؤز گوونج، یولداشلیق، باریش سئورلیك و بوتون گؤزلیك‌لری وئر...
بوتون اینسانلاری سئومك ایسته‌ییرم، باریشی، گؤزل‌لییی اونلارلا پایلاشماق ایسته‌ییرم...
عزیز تانریم، نه گؤزل اولار بئله یاشام،
یولداش اولوب، باریش ایچینده ال- اله وئریب سئوینج له یاشایاق...
اوشاقلاری سئوك، سینیرلاری قالدیراق، اوركلره ایشیق ساچاق، كیمسه‌یه ضرر وئرمه‌ییب، الدن توتاق، بیر-بیریمیزه گولمك یئرینه، بیرگه گولك، سئوینجی بوتون گؤیه، یئره سه‌رك...
عالم گؤزل، حیات گؤزل، سئونلرین گؤزلرینده...
"صباحی" ایللیك اؤیكو اؤدولو
"صباحی" ایللیك اؤیكو اؤدولو(بیرینجی ایل-1392)
SABAHI SHORT STORY AWARD :2013
اؤدول: بیر میلیون تومن (بیرینجی اؤیكو اوچون)
(ایلك اون اؤیكو اوچون یادیگارلیق هدیه و تقدیر لؤوحه سی وئریله‌جك.)
- اثرلرین گؤندرمه مؤهلتی: 31 شهریور 1392
- یاریشمانین سونوجو اعلان ائدیلن گون: 1 آذر 1392
- اثرلر آذربایجان توركجه‌سینده و عرب الیفباسیندا یازیلمالی دیر.
- هر یازیچی بیر اثر گؤندره بیلر.
- اثرلرین ایندی‌یه‌دك باشقا یئرده (كیتاب، درگی، سایت) چاپ اولونماماسی گركلی دیر.
- حیكایه لر word دا تایپ اولونوب بو آدرسه گؤندر مه لی دیر: sabahi.odulu@gmail.com
- اثرله بیرلیكده اؤزونوزدن بیر قیسا بیوگرافی گؤندرین.(شكیلینیز، تیلفون نومره نیز اونوتولماسین)
- ایلك اون حیكایه بیر كتابدا چاپ اولونوب یاییلاجاق.
آرتیق بیلگی اوچون بورانی تیكلایین
